1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ

3
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
საღამო, ქალბატონებო.

4
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
რაც შეეხება
კიდევ ერთი შევსება?

5
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
შენ, დიდი ბიჭი?

6
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
რა ქულაა?

7
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
ჰეი. ჰეი!

8
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
ეს არ არის ძარცვა!

9
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
მე მომავლიდან ვარ!

10
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
და ეს ყველაფერი...

11
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
საშინლად არასწორად მიდის,
საშინლად არასწორი.

12
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
დაინიშნა?

13
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- საკმარისად არ ვარ დაკავებული?
- რა ჯანდაბა?

14
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
დღეს აქ ვიმოგზაურე
რომ გითხრათ, რომ რამ

15
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
არ წავიდეთ კარგად
შენთვის მომავალში.

16
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
სინამდვილეში, მე ვიტყოდი
თქვენ იწყებთ

17
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
ყველაზე ბნელი შესაძლო ვადები.

18
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- ეს ყველაფერი გიგანტური შეცდომაა.
- ჰეი!

19
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
ვინმე პოლიციას დაურეკავს?

20
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
სოციალურმა მედიამ გაძარცვა
შენი ღირსების,

21
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
და მოგიბრუნდა
ყველაფერი ბავშვებში.

22
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
შენი ფაშისტური სელფის კულტურა

23
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
შეარყია თქვენი შესაძლებლობები
კრიტიკული აზროვნებისთვის.

24
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
შეაჩერე! არავინ ტოვებს!

25
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
მოუსმინე ჩემს სიტყვებს.
ეს მნიშვნელოვანია.

26
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
ვგულისხმობ - ოჰ, კარგი.

27
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
აი ჩვენ მივდივართ.

28
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
კარგი, კარგი. ბომბი მივიღე.

29
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
უი! უი!

30
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
ჰო. ეს ყველაფერი ბომბია.

31
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
ბომბებით ვარ დაფარული.
მოდი უფრო ახლოს...

32
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
სცადე გაქცევა,
და ავფეთქებ ყველას.

33
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
ახლა ადეკვატურად გვეშინია?

34
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
კარგი. დიდი. დაჯექი.
დაისვენეთ კომფორტულად.

35
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
ჰეი, ბატონო.

36
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
ეს შენ ნიშნავს ახლა.
დაჯექი.

37
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
დაჯექი. მოდი.

38
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
ოჰ, ჩვენ გვყავს გმირი.

39
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
დაჯექი! დაჯექი!

40
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
დაჯექი ჯანდაბა!

41
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
როგორც ვთქვი,
მე მომავლისგან ვარ.

42
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
მომავალი, რომელიც არის სრულიად,
მთლიანად გაფუჭებული.

43
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
და გამოიცანით რა?
ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

44
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
კონკრეტულად არა
თქვენ 40 ან მეტი ადამიანი,

45
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
მაგრამ ყველას თქვენი დროიდან.

46
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
ყველა ერთნაირად თანამონაწილე ხართ.

47
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
და მე აქ ვარ, რომ სწორად დავაყენო.

48
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
ყველაფერი დაიწყო
დილის ტელეფონის დროით.

49
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
თავიდან ხალხი იღვიძებდა,
შეამოწმეთ მათი ელ.წერილი საწოლში,

50
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
შეხედე ფეისბუკს, გადაახვიე
Twitter, X, Y, Z, რაც არ უნდა იყოს.

51
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
სულ რამდენიმე წუთი.
დიდი არაფერი.

52
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
მაგრამ დილის ტელეფონის დრო

53
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
უბრალოდ გახანგრძლივდა და უფრო გრძელი.

54
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
საბოლოოდ ხალხი გაჩერდა
მთლიანად ადგომა საწოლიდან.

55
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
საზოგადოება დაინგრა.

56
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
ხალხი უნდა შეერთებოდა
კვების მილები და კათეტერები.

57
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
სამედიცინო მარაგი
ინდუსტრია აყვავდა.

58
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
მაგრამ დანარჩენი ყველაფერი გაფუჭებული იყო.

59
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
ეს არც კი შენიშნა არავის
დაშლილი სამყარო დასრულდა.

60
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
ხართ თუ არა რომელიმე თქვენგანი
მომისმენ?

61
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
მოდი რაღაც გკითხო.

62
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
სად ყველაფერი
წიგნის მაღაზიები მიდის? ჰა? ჰო.

63
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
რა გააკეთეთ ჩანაწერის დროს
დაიწყო მაღაზიების გაქრობა?

64
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
არაფერი. არაფერი გაგიკეთებია.

65
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
პოპ ვიქტორინა.

66
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
ტელეფონის ნომერი იცით ვინმემ?

67
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
დავდებ არცერთ თქვენგანს
იცის ერთი

68
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
ტელეფონის ნომერი უკვე ზეპირად.

69
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
პროგრესი მხოლოდ პროგრესია
თუ ეს აუმჯობესებს საქმეს.

70
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს შეცდომაა.

71
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
კაცობრიობამ შექმნა
არასწორი მოხვევები ადრე.

72
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
ჰიტლერი, სეგვეი.

73
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
ვიღაც უბრალოდ იქ უნდა იყოს
რომ შემოგვიბრუნონ,

74
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
დაგვიბრუნე კურსზე,

75
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
თქვას: „არა, ბავშვებო,
ეს არ არის სწორი,

76
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
ეს არ არის გზა."

77
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
ამიტომ ვარ აქ.

78
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
ვეძებ
ახალწვეულები, ჯარისკაცები,

79
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
ადამიანები, რომლებსაც დასაკარგი არაფერი აქვთ
და ყველაფერი საბრძოლველად.

80
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
არსებობს ხელოვნური
ინტელექტი მოდის

81
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
არცთუ შორეულ მომავალში

82
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
რომელიც ხურავს ამ მთლიანობას
კაცობრიობის ცივილიზაციის საქმე ქვემოთ.

83
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
მაგრამ მისი შეჩერება შესაძლებელია.

84
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
კაცობრიობის გადარჩენა შეიძლება.

85
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
და აი სად
რევოლუცია იწყება.

86
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
ეს არ არის ხუმრობა.

87
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
აქედან იწყება, დიახ.

88
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
საბრალო ნორმებზე
ლოს ანჯელესში.

89
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
სადღაც ამ სასადილოში
სწორი კომბინაციაა

90
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
ადამიანები, რომლებიც შემომიერთდებიან
ამ რევოლუციაში,

91
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
და გადაარჩინე კაცობრიობა.

92
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
მოძებნას ვაპირებ
ეს სწორი ჯგუფი,

93
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
და ჩვენ წარმატებას მივაღწევთ.

94
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
ეს ჩემი 117-ე შემთხვევაა
ამ სასადილოში.

95
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
ზუსტად ამ გამოსვლას აკეთებს.

96
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
წარმოგიდგენიათ ეს?

97
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
117-ჯერ ვცადე მიღება
ყველა თქვენთაგანისთვის.

98
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
ერთგვარი მოსწონს თქვენი საყვარელი
ფილმი, ჯიმ, გრუნდჰოგის დღე.

99
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
ეს შენი საყვარელი ფილმია,
არა, ჯიმ? ჰო?

100
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
ჰო, უჰ...

101
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- აჰ, მე...
- უჰ, ჰო, ჰო?

102
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- როგორ... რა...
- ჰო.

103
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
როგორ მოიქეცი...

104
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
განვიცადე ეს ღამე
ისევ და ისევ,

105
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
ყოველ ჯერზე ერთად
განსხვავებული კომბინაცია

106
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
ხალხი ამ სასადილოში.

107
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
და ყოველ ჯერზე, როდესაც ჩვენ წარუმატებელი ვიყავით,

108
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
მე დავიჭირე ზოგიერთი თქვენგანი
ჩემს მკლავებში,

109
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
და უყურებდა ცხოვრებას
ციმციმი შენი თვალებიდან.

110
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
ზოგიერთი თქვენგანი მე კი
ითვლება ოჯახი.

111
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
მე ეს ბევრჯერ გამიკეთებია.

112
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
ზოგიერთ თქვენგანს უკეთ ვიცნობ
ვიდრე თავად იცნობთ.

113
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
ჰა!

114
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
ჰეი, ნენსი დელანი
და ჩარლზ რობერტსი,

115
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
შენ პირველ პაემანზე ხარ.

116
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
ჩარლზი ფიქრობდა ნორმებზე
სწორი ზარი იყო.

117
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
ნენსი გეგმავდა
მისი გასვლა 20 წუთის განმავლობაში.

118
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
არცერთ თქვენგანს არასდროს ჰქონია
შეუერთდა ჩემს რევოლუციას

119
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
და გამოვიდა
ამ სასადილოს ცოცხალი.

120
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
მაპატიე.

121
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
შენ!

122
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
არა, არა, არა, არა, არა, არა,
არა, არა, არა, არა.

123
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
არა, არა, არა.

124
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
ყველაზე ნაკლებად სასარგებლო ხარ
ადამიანი, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ.

125
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29-ჯერ გაზარდეთ თქვენი
ხელი შეუერთდეს ჩემს რევოლუციას.

126
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 ჯერ.

127
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
შენ ყოფილხარ
ალბატროსი ჩემს კისერზე.

128
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
შენ ცუდი მუხლი გაქვს, ჯერალდ.
გაარკვიე.

129
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
16 წუთში კვდები
ყოველ ჯერზე მოგზაურობაში.

130
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
თქვენ ასევე
გონებადაბნეულად მოსაწყენი.

131
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
აწიე ხელი ამაღამ.
ჯანდაბა გაბედო.

132
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
აი ის, ჩემი დედოფალი. დიახ.

133
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
ნუ იქნები მორცხვი.

134
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
შენ ხარ ჩემი უდიდესი ჯარისკაცი.
ჩემი მეომარი ამ რევოლუციაში.

135
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
ჩვენ მას ბოლომდე ვაყენებთ
ზღვრამდე.

136
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
შენ მაჩვენე რაღაცეები ჩემს შესახებ
არასოდეს მინდოდა მენახა,

137
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
მაგრამ რამ უნდა ვიცოდე.

138
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
ჩვენს შორის სექსუალური დაძაბულობა
ზაფხულის ქარიშხალს ჰგავს.

139
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
მაგრამ ჩვენ არასდროს ვმოქმედებთ მასზე. არასოდეს.

140
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
ჩვენ ვახდენთ მას
ჩვენს სისხლის ლტოლვაში.

141
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
მაგრამ ბოლოს შენ მიღალატე
ყოველ ღვთაებრივ დროს.

142
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
შენ გამიტეხე გული,
მაგრამ აქ ვარ,

143
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
ეძებს მათ
შენი დიდი ყავისფერი თვალები,

144
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
და მე ვფიქრობ, ჯანდაბა.

145
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
დავყაროთ ეს კამათელი
კიდევ ერთხელ, პატარავ.

146
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
დავწვათ ეს ყველაფერი.

147
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
ჩემთან რომ წამოხვალ, არის
შანსი ამაღამ მოკვდე.

148
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
და თუ არა, კარგი,
ეს თამაში დასრულდა

149
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
თითოეული ადამიანისთვის
ამ ოთახში.

150
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
ამას გპირდები.

151
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
მაგრამ ამაღამ გასროლა მივიღეთ.
ჩვენ შეგვიძლია გადავარჩინოთ სამყარო,

152
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
დაიწყე თავიდან, გააკეთე რამე,
რაღაც რეალური.

153
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
დოლორეს, არ დარეკო
ისევ პოლიცია.

154
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
გადააგდე ეგ ტელეფონი.

155
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
არსებობს სწორი
კონფიგურაცია

156
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
ხალხი ამ სასადილოში

157
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
რომელიც შესანიშნავად ებრძვის
მომავალს და გადაარჩენს კაცობრიობას.

158
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
მე არ ვცდები
ამის შესახებ.

159
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
ვეცდები ყველა
ერთჯერადი კომბინაცია

160
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
სანამ სწორად არ გავიგებ.

161
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
ასე რომ, ახლავე უნდა ვიცოდე,
ვინ შემომიერთდება?

162
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
ვინ არის მზად მომავლის გადასარჩენად?

163
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
გრეგ.

164
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
გრეგ, მოდი,
შენ ხარ სპარტაკი. წავიდეთ.

165
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
წავიდეთ, დიდო ბიჭო,
ზევით და მათთან.

166
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
იქ არიან.
ჰეი, ფი ბეტა კაპა.

167
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
რას იტყვით?
მობრძანდით, ბიჭებო, ლუდი ჩემზეა.

168
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
გავაკეთოთ
რამდენიმე ცუდი გადაწყვეტილება.

169
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
ტოგა! ტოგა! ტოგა!

170
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
ჰეი, გახსოვს...

171
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
ჰა, კარგი.

172
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
პატარავ, როგორც ჩანს, უბრალოდ
შენ და მე.

173
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
არ იქნება პირველი შემთხვევა,
მართალი ვარ?

174
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
რას ამბობთ
ბოლო გავხადოთ? ჰა?

175
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
მოდი, ბიჭო.

176
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
ჰეი.

177
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
მართლა? ნულოვანი ხელები?
მეხუმრები.

178
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
ეს არის პირველი გარყვნილება
დრო, ეს არის...

179
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
რაც ოდესმე მომხდარა.

180
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
-გამიკარი.
-ჰეი რატომ არ მიდიხარ

181
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
სანამ მიიღებთ
თავი გტკივა, ხო?

182
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
-არ ხარ კარგად.
-გაგიჟდი, პიტ.

183
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
მე არ ვარ გიჟი.

184
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
რატომ არის ყველა
შენი ვადები ასე სულელია?

185
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- უსახლკაროდ გამოიყურები, ძმაო.
- ვინ თქვა ეს?

186
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
შენც გაგიჟდი.
მე არ ვარ უსახლკარო.

187
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
კოშმარიდან მოვდივარ
აპოკალიფსი.

188
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
ეს სიგიჟის სიმაღლეა
მოდა, საიდანაც მოვდივარ.

189
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
უნდა ნახოთ რა
ჩვენი უსახლკაროები ჰგავს.

190
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
ისინი მკვდრად გამოიყურებიან.

191
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
ოჰ, ფანტასტიკური.

192
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
მოვიდა პოლიცია.

193
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
დიდი მადლობა, დოლორეს.

194
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
ეს არის სრული ბიუსტი.

195
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
რაც არ უნდა.

196
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
რაც არ უნდა იყოს, მე ვიღებ"
აქედან.

197
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
ცუდი შეგრძნება მქონდა
ნახტომიდან ამ გარბენის შესახებ.

198
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
რას უყურებ?
ნახშირწყლები უნდა მივიღო მოგზაურობისთვის.

199
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
მსურს შენი გადარჩენა
კალორიების დაწვა

200
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
დროებითი განხეთქილების შესახებ.

201
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
მე შემოგიერთდები.

202
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
კარგი, დაწყევლილი ვიქნები. უჰ, ჰო.

203
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
უჰ, უჰ...

204
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
ქალბატონო, გთხოვთ, შემოგვიერთდით.

205
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
იქვე.

206
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
სხვა ვინმე?

207
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
კარგი, შეიძლება ამ ღამით
ბოლოს და ბოლოს, ბიუსტი არ იყო.

208
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
ისე, ეს ცუდი ამბავია
დანარჩენი შენთვის,

209
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
რადგან ახლა ჩვენ ვაპირებთ
გააკეთე ეს რთული გზით.

210
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
წავიდეთ. შენ, ყალბი სოპრანო,
წავიდეთ, ჩიტი.

211
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
ოჰ! კარგი, კარგი.

212
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- იესო ქრისტე!
-დადექი მასთან.

213
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
სულ 47 ადამიანია
ამ სასადილოში,

214
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
რაც იმას ნიშნავს, რომ მილიონებია
შესაძლო კომბინაციები,

215
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
მაგრამ ვიპოვი
საბოლოო ჯამში სწორი ჯგუფი.

216
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
არა შენ, არა შენ.

217
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
ნამდვილად არა შენ.

218
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
თქვენ ორნი, წავიდეთ.
სონი და შერი, წავიდეთ.

219
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
კარგი, კარგი,
ყველა კარგი.

220
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
წადი დადექი სხვებთან ერთად.
თუ ვინმე ცდის რამეს,

221
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
აფეთქებას ვაპირებ
ეს საზიზღარი რამ. ახლავე!

222
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
წამიყვანე!

223
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
უბრალოდ არ დააზარალო ეს ხალხი.

224
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
კარგი, დიდი ბიჭი.

225
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
შენც მოდიხარ.
იჩქარეთ.

226
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
სიგიჟე, ჩვენ გამოგვდის
დროის. აჰ, შენ არა, შენ.

227
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
ნამდვილად არა შენ.
დაბლა ჩაუშვი ხელი.

228
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
ჯერალდ, გთხოვ, მოდი.

229
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
შენთან ერთად წამოვალ.

230
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
არა, აბსოლუტურად არა.

231
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
რატომ?

232
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
არ ვიცი.
შენ მცოცავ.

233
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
თქვენ მიიღებთ ნამდვილს
"მედიკამენტების გარეშე" განწყობა,

234
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
მე არ მჭირდება ეს ნაგავი.

235
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
აჰ, ვნახოთ. ეს არის ხუთი.

236
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
ჰო. უჰ, არ ვიცი.
კიდევ ერთი.

237
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
შენ, ქარი ჩემს ფრთებს ქვეშ.
წავიდეთ.

238
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
შენ, რატომაც არა? წავიდეთ. რა თქმა უნდა.

239
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
მოდი.
ეს არის ექვსი.

240
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
ეს შეიძლება იყოს საკმარისი.
ძნელი სათქმელია.

241
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
იცი რა? გაგიჟდი.
შენც მოდიხარ.

242
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
ამაღამ უცნაურ ხასიათზე ვარ.
წავიდეთ, პრინცესა.

243
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
მემგონი ეს ნიშნავს დანარჩენს
თქვენგანი დაისვენეთ.

244
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
გთხოვთ დარჩით თქვენს სკამებზე
სანამ აქედან არ წავალთ,

245
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
და არა გმირი სისულელე.

246
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
ახლა, ეს უცნაურია
ჯანდაბა ჯგუფი, არა?

247
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
ნამდვილად არასდროს უცდია
ეს კომბინაცია ადრე.

248
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
ზუსტად როგორ მივიღებთ
აქედან?

249
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
უჰ, ჩვეულებრივ, ჩვენ არა.

250
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
შეშლილი კაცი ბომბით
უჭირავს მთელი
რესტორნის მძევალი

251
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
ქმნის დაძაბულ დაპირისპირებას
ბიჭებთან ერთად ლურჯი.

252
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
ჰო, გაიზარდე,
უფრო მაღალი, მაღალი.

253
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
ჰო, არაუშავს. არაუშავს.

254
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
ჰეი! კარგად იქნება!

255
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
ან ეს არ არის. არ ვიცი.

256
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
თუ ეს არ არის სწორი ჯგუფი,
გულწრფელი ვიქნები,

257
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
უხეში ღამე გელით.

258
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
მაგრამ თუ ეს სწორი ჯგუფია,
მაშინ ეს ნიშნავს

259
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
თითოეული თქვენგანი
რაღაცას მოაქვს

260
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
მაგიდასთან, რომელიც დაგეხმარებათ
გადაარჩინე ეს სამყარო.

261
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
დარწმუნებული იყავი, მთელი ცხოვრება

262
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
აშენებდნენ
ამ ღამემდე.

263
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
ნებისმიერ შემთხვევაში, მე ვამბობ, გაგიჟდი.
დავყაროთ ეს კამათელი.

264
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
რევოლუცია იწყება ამაღამ!

265
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
წარმატებები!

266
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
გაერთეთ!

267
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
არ მოკვდე!

268
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
ვნერვიულობ.

269
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
ვგრძნობ, რომ მჭირდება
მეტი ნერწყვი ჩემს პირში.

270
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
კარგად ხარ.

271
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
-ამისთვის ძალიან ბებერი ვარ.
- არა, არ ხარ.

272
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
ძალიან სათანადო ასაკის ხარ.

273
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
ოჰ, მათ არ მომეწონებათ.

274
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
ეს ალბათ მართალია,
მაგრამ ეს კარგია.

275
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
შენ არ ხარ აქ იმისთვის, რომ მოგწონდეს.

276
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
არა მგონია
ეს კარგი იდეაა.

277
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
მარკ, შეიძლება გთხოვ
ახლა აღარ გაიმეორო ეს?

278
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
ისე, მე-- უბრალოდ ვერ ვხედავ
ეს კარგია ჩემთვის.

279
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
ასე რომ, თავი დაანებე.
რაც გინდა ის გააკეთე.

280
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- ღმერთმა იცის, რომ ყოველთვის აკეთებ.
- რა ჰქვია?

281
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
-...
- Ჯანმო?

282
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
ბიჭი, რომელიც წავიდა
ნებისმიერზე.

283
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- შაბათი?
- ჰო, ჰო, ჰო.

284
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
ტიმ. დაუძახეს
მისტერ კემფშოუ.

285
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
ჰო, ჰო.
როდის ბრუნდება?

286
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
არ ვიცი.

287
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
კარგი, უნდა წავიდე.
ლანჩზე გნახავ.

288
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
შენ კარგად იქნები.
გპირდები.

289
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
კარგი.

290
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
მე არ მომწონს ხალხი.

291
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
ვიცი,
მაგრამ ისინი ძლივს ადამიანები არიან.

292
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
მე ვარ შენი შემცვლელი მასწავლებელი.

293
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
აჰ, შეგიძლია დამიძახო მარკ.

294
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
არ ვარ დარწმუნებული
თუ ეს ეწინააღმდეგება წესებს.

295
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
ოღონდ წესებზეა საუბარი,

296
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
უფლება გაქვთ გქონდეთ თქვენი
ტელეფონები კლასში ასეთი?

297
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
ეს არის ანა კარენინა
გრაფ ლეო ტოლსტოის მიერ.

298
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
შეიძლება ვინმემ მითხრას
ვინ არის ტოლსტოი?

299
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
ბუმერი.

300
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
არასწორია. უჰ...

301
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
ის რუსი მწერალია
მე-19 საუკუნიდან,

302
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
და ვიქნებით
ამ წიგნის კითხვა.

303
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
ეს YA?

304
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- არა, არა.
-ააა?

305
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
აჰ, მე - არა მგონია
ეს არის საქმე.

306
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
გააკეთე-- გააკეთეს
ფილმი მასზე?

307
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
ჰმ, არ ვიცი.
ეს შეუსაბამოა. უჰ...

308
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
ოჰ, ვიპოვე.

309
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
ეს არის, მაგალითად, მილიონი
წლის, თუმცა.

310
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
მასში არის კირა ნაითლი.

311
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
შეგიძლიათ გადადოთ
თქვენი ტელეფონები, გთხოვთ?

312
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
აუდიო წიგნს ვუსმენ.
საზიზღარია.

313
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
ოჰ, არა, აუდიო წიგნი
არ ითვლება.

314
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
მე-- შენ უნდა წაიკითხო
რეალური წიგნი.

315
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
დიახ?

316
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
პეპსი მჭირდება.

317
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
-ა რა?
- პეპსი მჭირდება.

318
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
პეპსი ჯერ არ მქონია
დღეს მე მჭირდება პეპსი.

319
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
შემიძლია წავიდე პეპსის ასაღებად?

320
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
რატომ ამბობ
ამდენი პეპსი?

321
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- რა მოგცეს?
- მე-11 კლასი ინგლისური.

322
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- პირველ დღეს?
- ჰო.

323
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
ეს ბრუტალურია.

324
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
ჰო.

325
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
სტუდენტის ჩაბარება დავიჭირე
შენიშვნა ამ დილით.

326
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
-იცი რა ეწერა?
- რა?

327
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
”სცადეთ თუ არა სამხრეთ სიცხე?
მწვადი დორიტოსი?

328
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
ისინი გემრიელია."

329
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
ეს რეკლამაა, არა?

330
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
ისინი ფაქტიურად რეკლამას ახდენენ
ერთმანეთს.

331
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
მათ ხელნაწერი ჩანაწერი გადასცეს?

332
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
არა, ეს იყო აპლიკაცია.

333
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- მგონი ნოუთ პასერი იყო.
- ოჰ, მათ უყვართ ის.

334
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
გსმენიათ კრეიგის შესახებ?

335
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
ის შაბათზეა.
სტრესთან დაკავშირებული.

336
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- მართლა? ოჰ.
- იღბლიანი ნაბიჭვარი.

337
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
კონკრეტულად რა წესებია

338
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
სტუდენტების შესახებ
იყენებთ ტელეფონებს კლასში?

339
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
ოჰ, ეს სასაცილოა
კითხვა.

340
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
წესები?

341
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
არსებობს წესები ომში, მარკ?

342
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
არა, უბრალოდ, როგორც ჩანს
ისინი არ უნდა დაუშვან

343
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
რომ ტელეფონები გამოსულიყვნენ.

344
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
არც მე მომწონს, კაცო.

345
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
რაღაცაზე ვმუშაობდი
ჩემს დასვენების საათებში.

346
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
ჰმ.

347
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- ეს რა არის?
- იესო ქრისტე.

348
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
გთხოვთ, ნუ წაახალისებთ
მას, მარკ.

349
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
მე მას ჯემერს ვეძახი.

350
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
ის ბლოკავს მათ ტელეფონებს.
აგური მათ.

351
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
მართლა ფრიადობს პატარა
fuckers გარეთ.

352
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
ჰო? სათამაშოს ჰგავს
მარსის თავდასხმებიდან.

353
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- ჰო, უყვარს ეს ფილმი.
- კლასიკური.

354
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
შეგიძლიათ უბრალოდ დააყენოთ
რომ შორს, დეილ? გთხოვთ.

355
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
ჰო, მიდიხარ
რომ გვიჭირს.

356
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
რა არის ეს?

357
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
ჯანდაბა, ისევ არა.

358
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- სკოლის სროლა.
- მართლა?

359
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
მოდი, მარკ.

360
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
სევდიანი მოხუცი ქალბატონი ხარ.

361
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
მე არ ვარ ისეთი ბებერი.

362
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
შენ ხარ,
ასი წლის.

363
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
ჯადოქარივით ხარ.

364
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
მე მხოლოდ 35 ვარ.

365
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
ეს უფრო ძველია
ვიდრე ხეების უმეტესობა.

366
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
დედაჩემის ასაკის ხარ.

367
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
მკვდარი ადამიანივით ხარ.

368
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- ჰეი, ლ-- თავი დაანებე, ჰა?
- მარკ, მარკ.

369
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- რა?
- გაჩერდი.

370
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
რა თქვი,
ბაბუა დინოზავრი?

371
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
საყვარელო, ის ამას არ გულისხმობდა.

372
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- არა, მე...
- ის ამას არ გულისხმობდა.

373
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
მე--მეთქი უბრალოდ,
იცი, უბრალოდ...

374
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
მოსწონს, შემსუბუქება,
შეამსუბუქე მას, ეს ყველაფერია.

375
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
ყველაფერი ნათელია.
ყველა კლასში.

376
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- სად არის დეილი?
- შაბათზე წავიდა.

377
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
იღბლიანი შვილი.

378
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
რატომ არიან ყველა შაბათში?
მაგალითად, რას ნიშნავს ეს?

379
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
მარკ, რამდენიმე ადამიანი
უბრალოდ უნდა წავიდეთ შაბათს.

380
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
ეს მძიმე სამუშაოა.

381
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
აბა, საიდან იცი
თუ დეილი შაბათშია?

382
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
მითხრა ვიცე დირექტორმა.

383
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
აბა, სად არის მთავარი?

384
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
შაბათს.

385
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
თითქმის პოზიტიური ვარ
საშუალო სკოლის მასწავლებლები
არ წახვიდე შაბათს.

386
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
ეს არის შემაშფოთებელი დრო,
მარკო.

387
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
უჰ, უჰ, მე... ვწუხვარ. მე...

388
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
ღმერთო. არა.

389
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
რაღაც ცუდი გავაკეთე.

390
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
მე--მგონი უჭირს.

391
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
რა გააკეთე?

392
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
მე-- შევეხე
მათი ერთ-ერთი ტელეფონი.

393
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
რა გააკეთე?

394
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
დიახ, სურათები
იყვნენ ჰიპნოზური.

395
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
მიმზიდავდნენ.

396
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
უბრალოდ შემთხვევით მოციმციმე სურათები.

397
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
და თითოეულ მათგანზე
ტელეფონები, ზუსტად იგივე სურათები.

398
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
ვფიქრობ, არის რაღაც
ბოროტი მიმდინარეობს.

399
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
მე--მგონი მასწავლებლები
ქრებიან.

400
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
და ვფიქრობ, სტუდენტები
რაიმე კავშირი აქვს მასთან.

401
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
ასევე, საშუალო სკოლის მასწავლებლები
ნუ-- არ წახვიდე შაბათს.

402
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
მე-- შევამოწმე!

403
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
მარკ, იცი როგორი პარანოია?
ჟღერს ახლა?

404
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- რა?
-ბოდიში,

405
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
მაგრამ შეგიძლიათ უბრალოდ გააკეთოთ
სწორია ჩემთვის?

406
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
ჩვენთვის, მხოლოდ ერთხელ, მარკ.

407
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
ვფიცავ, თუ დავკარგავ ამ სამსახურს

408
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
იმიტომ რომ შეეხო
ბავშვის ტელეფონი -

409
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
ჯანეტ, ჯანეტ,
ჯანეტ, ჯანეტ, ჯანეტ.

410
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
ვიცი, რომ საქმეები არ არის კარგი
ჩვენს შორის ახლავე.

411
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
და ვიცი, რომ გავგიჟდი
ჩემი ბოლო ექვსი სამუშაო.

412
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
მაგრამ მე არ ვარ პარანოიდი.

413
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
ვერ დავიჯერებ
ეს ხდება.

414
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
საყვარელო, მე უნდა ვიყოთ
გუნდი ახლავე, გთხოვთ.

415
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
გთხოვთ.

416
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
რა?

417
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
რას აკეთებენ?

418
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
კარგი, ყველას
გვერდზე გადახვიდე!

419
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
აჰ!

420
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
ოჰ! რატომ გააკეთე
შეეხოთ ტელეფონს?

421
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
არ ვიცი.

422
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- ოჰ არა!
- აჰ!

423
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
ამ გზით, ამ გზით!

424
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
ღმერთო ჩემო, ოჰ!

425
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
ღმერთო ჩემო, მოდით წავიდეთ ამ გზით!

426
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
ოჰ! რა ვქნათ?

427
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
რა ვქნათ ახლა?

428
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
არ ვიცი, იპოვე რამე
რომ დაიცვა თავი!

429
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
კარგი!

430
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
ოჰ!

431
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
ოჰ!

432
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
ეს უნდა იყოს ჯოს კლასი.
ეს ყველაფერი მუშაობს?

433
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- არ ვიცი!
- აი, აიღე ერთი.

434
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
კარგი!

435
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
ღმერთო! დარჩი უკან!

436
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
ოჰ!

437
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
ოჰ!

438
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
შეანელეთ.
უბრალოდ ნორმალურად ვიმოქმედოთ.

439
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
როგორ არის ეს?

440
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
-წადი!
- ოჰ, არა! კარგი.

441
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
ოჰ, ჩემო...

442
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- ახლავე უნდა წავიდეთ, ახლავე!
- კარგი! კარგი!

443
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
გაუშვით ისინი!

444
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
უბრალოდ გაგვეშვი, გთხოვ.

445
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
არ არის ვარიანტი. არის სამი
გადის ამ ნორმის სასადილოში.

446
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
წინა კარი, უკანა კარი,
და გვერდითი გადაუდებელი.

447
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
იქნებ ჩვენ მოვახერხოთ მოლაპარაკება
მათ! იქნებ დაიჯერონ

448
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
შენი ამბავი, იცი,
რევოლუციის შესახებ!

449
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
ჰო, შეიძლება ღორები
გაფრინდება ჩემი ტრაკიდან!

450
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
ნუ მფარველობ, ბობ.
ვიცი, რომ არ გჯერა ჩემი.

451
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
მაგრამ თუ გააკეთებ
რაღაც მომენტში აქედან
ამაღამ, თქვენ.

452
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
თუ რომელიმე თქვენგანი
დამზადებაზე ფიქრობენ
გაქცევა პოლიციელებისთვის...

453
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
ჰო. სწორედ აქ.
მხოლოდ ერთი ბიძგი. ერთი ბიძგი.

454
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
თუ მომავლისგან ხარ, რატომ
არ გააჩერე მიმტანი

455
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
-პოლიციელების გამოძახებისგან?
- შეიძლება, სკოტ.

456
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
იქნებ სხვა ვინმე
გამოიძახა პოლიცია.

457
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
ვიღაც არა ამ სასადილოში.
ვინც მათ უთხრა

458
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
ბომბით ვარ გამობმული
და ჰყავთ მრავალი თანამზრახველი.

459
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
თუ თქვენ გაქვთ
ეს ბევრჯერ გააკეთა,

460
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
რატომ არ უბრალოდ
გვითხარით რა გზით წავიდეთ?

461
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
რადგან არ არსებობს
სწორი პასუხი აქ, ჯანეტ.

462
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
მე გეუბნები რაც ვიცი.

463
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
სამი ცუდი ვარიანტია.
წინა...

464
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
ცხადია, ყველაზე ცუდი.

465
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
მივიღეთ! მივიღეთ!

466
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
ზურგი...

467
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
გულწრფელი ვიქნები, ეს აჩვენა
თავიდან რაღაც დაპირება.

468
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
კარგი. კარგი, მოდი. მოდი,
წავიდეთ. წავიდეთ. წავიდეთ.

469
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
მოდი. დარჩით დაბალი.
დარჩით დაბალი. დარჩით დაბალი. ჩუმად იყავი.

470
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
იქ!

471
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
ბოლო არის
გადაუდებელი გვერდითი გასასვლელი.

472
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
ახლა ეს ნამდვილი შიშის შოუა.

473
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
დარღვევა!

474
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
წადით, ბიჭებო!

475
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
არ ისროლო!

476
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
მე ნამდვილად, ნამდვილად
უმჯობესია აღარ სცადოთ ეს.

477
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
რატომ ვუსმენთ
ამ სისულელეს?

478
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
ის აქამდე არასდროს ყოფილა.
რაზე ვსაუბრობთ?

479
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
შეხედე, უბრალოდ გვითხარი,
თქვენი გამოცდილებიდან გამომდინარე,

480
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
რა არის ჩვენი საუკეთესო შანსი
აქედან ცოცხალი წასვლა?

481
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
მე ნამდვილად არ მომწონს
რომ ხმამაღლა თქვას.

482
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
ეს ერთგვარი მორალის მკვლელია.

483
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
ოჰ, მოდი!

484
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
კარგი, კარგი!
ორ ჯგუფად გავყავით.

485
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
ერთი ჯგუფი გადის
უკანა კარი,

486
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
და სხვა მსხვერპლი

487
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
მათი ცხოვრება ისე სხვა
შეუძლია ამის გაკეთება, კარგი?

488
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
დიახ, ეს საზიზღარია.

489
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
ჰო, ვიცი.
ეს არის ნამდვილი საშინელება.

490
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
რა არის კიდეც
ითვლიან?

491
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
დიახ, თქვენ არც კი გაქვთ
გვითხრა ჩვენი - ჩვენი მიზანი.

492
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- რა, რაღაც ხელოვნური ინტელექტის შესახებ?
- დიახ, ჩვენ ნამდვილად არა

493
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
შედი იქამდე
სასადილოდან გავდივართ, კარგი?

494
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
ისე, ჩვენ არ ვართ
წინიდან გამოსვლა.

495
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
ნუ მიყურებ.
მგონი პრინცესას მივყვებით.

496
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
რამდენია?

497
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- ბევრი.
- კარგი, ვინ მიდის?

498
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- მე არა. ჯანდაბა ეს.
- ნამდვილი მამაცი, სკოტ.

499
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
-წავალ.
- უი! უი, უი, უი, უი.

500
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- არა, არა, არა, არა.
- გამიშვი.

501
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
-გაუშვი.
- არა, არა, არა.

502
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
მე მივესალმები შენს გულმოდგინებას,
პრინცესა,

503
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
მაგრამ მე ვიცი ეს სახე
შენს თვალებში.

504
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
საიდან მოვდივარ...

505
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
ეს თვალებია
უფრო გავრცელებული ვიდრე ყავისფერი.

506
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
გადარჩენას ვცდილობ
სამყარო აქ,

507
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
არ უწყობს ხელს თვითმკვლელობას, კარგი?

508
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
ვინმეს აქვს იარაღი?

509
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
არცერთი, რომელიც სასარგებლოა
ამ სიტუაციაში.

510
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
რას ნიშნავს ეს ჯანდაბა?

511
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
-რა, აალაგებ?
- არა, მე...

512
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
ბობს აქვს იარაღი.

513
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
დიახ, ის ჩემს სროლას გეგმავს
მასთან ერთად და იყავი დიდი გმირი.

514
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- მე არ ვიყავი. ძალიან ვწუხვარ...
- არაუშავს, ბობ.

515
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
ჩვენ ეს ადრეც გავიარეთ.
ფაქტობრივად, ბევრს გირჩევ.

516
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
შენ ხარ ჩემი იღბლიანი ხიბლი.
და გამოიცანით რა, ბობ?

517
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
შენ იქნები
დიდი გმირი ამაღამ.

518
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
რას ლაპარაკობ?

519
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
მე შენ მინდა
რომ ვიყიდოთ ჩვენი ფანჯარა.

520
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
თქვენ ეს ადრე გააკეთეთ.
ადრე გადარჩი.

521
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
გააკეთე ეს იმ ბიჭებისთვის
დაბრუნდი შენს ჯიხურში.

522
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
ეს სკაუტები არიან, არა?

523
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
ჯარი 47.
მე ვარ სკაუტ ლიდერის თანაშემწე.

524
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
არ იქნება ასისტენტი
ხვალ. გააკეთეთ ეს 47.

525
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
ამიტომ ხარ აქ, ბობ.
ეს ყველაფერი შენით იწყება.

526
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
ის ბიჭები იქით,

527
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
ისინი არასოდეს დაივიწყებენ

528
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
დღე, რომელიც ბობმა გადაარჩინა
გარყვნილი სამყარო.

529
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- მე გადავარჩინე გარყვნილი სამყარო.
-გადი იქით!

530
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- ბობი გადაარჩენს გარყვნილ სამყაროს.
- სემპერ ფი. შენ მიიღე ეს.

531
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
წავიდეთ. სემპერ ფი, ბობ.

532
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
კარგი, წავიდეთ. ბობი მოკვდა.
ყველა მომყვება.

533
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
-რას გულისხმობ?
-მაგრამ შენ თქვი...

534
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- მოდი. სწრაფად.
-რაზე მელაპარაკები?

535
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
აქამდე არასდროს მიცდია.
მეგონა ღირდა დარტყმა.

536
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- ოჰ, კარგი.
- ეს გაფუჭდა!

537
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
ვწუხვარ, სხვა იყო
გეგმავს?

538
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
ბნელი დროა.

539
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
აჰ! ღმერთო!

540
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- ფრონტი დაარღვიეს.
- მეორე მხარეს ვცადოთ.

541
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
აზრი არ აქვს, აზრი არ აქვს.
ყველა დაისვენეთ.

542
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
შეხედე, ეს ჯგუფი ბიუსტია...

543
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
მე არ ვკვდები
საძაგელ ნორმაში!

544
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
ხანდახან თუ იტყუები
ქვემოთ, ისინი არ ისვრიან იმდენად.

545
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
ჯობია იპოვო
გზა ჩვენთვის...

546
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- ჰეი, ჰეი! კლიკი, დაწკაპუნება.
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე!

547
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- მოიცადე. არის სხვა გზა.
-აუ ნახე ვინ გადაწყვიტა

548
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- ჩაერთოს.
- ოფისში,

549
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
არის დამალული კარი,
და მიდის სარდაფში.

550
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
სარდაფში არის
მცოცავი სივრცე და ის გვაშორებს

551
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- ბლოკის ქვემოთ გასასვლელამდე.
- მარანი არ არის.

552
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
117-ჯერ ვარ აქ ნამყოფი.

553
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- მარანი არასდროს მინახავს.
- ოფისში წაგვიყვანეთ! წადი, წადი!

554
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
ჰეი, სად მიდიხარ? ბიჭი--

555
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
ბიჭი ბომბით.
ბიჭი პასუხისმგებელი აქ.

556
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
კარგი, კარგი,
მაჩვენე ეს ჯადოსნური საიდუმლო კარი

557
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
რომ რაღაცნაირად მომენატრა
ასი--

558
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
აბა, რა ჯანდაბა
მე უბრალოდ მოვკალი ბობი?

559
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
იქნებ ცოტა ილაპარაკე
შემდეგ ჯერზე უფრო სწრაფად, სუზან.

560
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
კარგი, სანამ წავალთ,
ყველას მობილური ტელეფონები მჭირდება.

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- მოდი.
- რა? რატომ?

562
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
უბრალოდ გააკეთე, თორემ მე ვაპირებ
მკვლელობა-თვითმკვლელობა ყველას

563
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
რესტორნის ოფისში.
წავიდეთ, მოდი.

564
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- იესო ქრისტე.
- მოდი, მოდი.

565
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
კარგი, კარგი,
ყველა კარგი.

566
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- ჰეი, ჰეი.
- მე-- არ მაქვს.

567
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
ჰო, რა თქმა უნდა, არა, უცნაურო.

568
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- ასე ზედმეტია!
- კიბეზე დაბლა. მოდი.

569
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
ბიჭი ღილაკით, ჰა?
წავიდეთ.

570
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
ჰეი, ჰეი. მითხარი როგორ ხარ...

571
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
სერიოზულად, საიდან იცოდი
იმ ფარული კარის შესახებ?

572
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- მე--
- ჰა?

573
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
ვის აინტერესებს? წავიდეთ.

574
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
თქვენ თქვით, რომ იყო
გამოსავალი აქედან?

575
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
ჰო. იქით.

576
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
უი!

577
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- უი, უი, უი!
- ვინ ჯანდაბა ხარ?

578
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
ახლავე მითხარი საიდან იცოდი
იქვე კარი იყო.

579
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- მე--
-პოლიციელი ხარ თუ რამე?

580
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
არა, არა.

581
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- ვინ გამოგგზავნა?
-არავინ.

582
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- ჰა?
-უბრალოდ დახმარება მინდოდა.

583
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.

584
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
-უბრალოდ დახმარება გინდოდა?
- დიახ.

585
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
მან გადაარჩინა ჩვენი სიცოცხლე, კაცო.

586
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
თქვენ უბრალოდ იცოდით, რომ არსებობდა
სარდაფი ნორმაში?

587
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
ჰეი, ჰეი.

588
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
შემომხედე.

589
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
შესაძლოა, როგორც შენ თქვი.

590
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
ჩვენ სწორი ჯგუფი ვართ, არა?

591
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
Are-- ჩვენ ვაპირებთ
წადი აქედან, ან...

592
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
ძმაო!

593
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
რაღაც განსხვავებულია ამაღამ.

594
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
როგორც ჩანს შემდეგი შენ ხარ.
მოდი.

595
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
ჩემო პატარა რობი.

596
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
საწყალი პატარა რობი.

597
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
რაც უარესია ჩემია
ესროლა მისმა საუკეთესო მეგობარმა.

598
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.

599
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
ახლა უნდა
გაიარეთ ქალაქის შუა გზაზე

600
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
პიკის საათებში მოძრაობაში.

601
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
დაკარგე შვილი
დღეს სკოლაში სროლა?

602
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
ჩვენიც დაიღუპნენ.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
მას შემდეგ, რაც ხელს ვაწერთ საბუთებს,
შეგიძლიათ ჩვენთან ერთად წამოხვიდეთ.

604
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
პირველად ხარ, არა?

605
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
ის დიდი იყო?

606
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
შენი შვილი?

607
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
ის დიდი ბავშვი იყო?

608
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- დიახ.
- სირცხვილია.

609
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
სირცხვილია, როცა ისინი დიდები არიან
და დახვრიტეს მათი თანატოლები.

610
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
ჩვენთან ერთად წამოხვალ.
მაშინვე.

611
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
- სად?

612
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
ის შოკშია.
მიეცით მას ბარათი.

613
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
ხვალ წადი.
ამაღამ უბრალოდ წადი სახლში.

614
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
რატომ უნდა გაუმკლავდეთ მოძრაობას?

615
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
რატომ გაუმკლავდეთ მას?
ხვალინდელი დღე ისეთივე კარგია, როგორც დღეს.

616
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- იქნებ აბანაო.
- ჰო.

617
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
დილით პირველი წადი.

618
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
კარგი, ვინ არის შემდეგი?

619
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
წადი, საყვარელო. გამარჯობა, ვენდი.

620
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
ჰეი, ბრენდა.

621
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
ეს მხოლოდ პატარა დოკუმენტია,

622
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
და მაშინ შეგიძლია
მაღაზიაში წასვლა.

623
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
ის ხვალ წავა.

624
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
კარგი აზრია,
რა მთელი ტრაფიკი.

625
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
ზუსტად ეგრეა
რასაც ჩვენ ვამბობდით.

626
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
გამარჯობა. მოგესალმებით.

627
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
ჩვენ ძალიან ვწუხვართ თქვენი დაკარგვის გამო.

628
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
მე მქვია ბლეზი.
როგორ შემიძლია დახმარება?

629
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
მე - არ ვიცი
რასაც მე აქ ვაკეთებ.

630
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
ოჰ, პირველად! ოჰ, პირველად.

631
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
კარგი, ჰო,
ეს არ არის პრობლემა.

632
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
ჩვენ შეგვიძლია მოგიყვანოთ,
უჰ, დააყენე.

633
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
კარგი, რომელმა სკოლამ ჩაიარა
სროლა ხდება?

634
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
ეჰ, გლენ--გლენჰერსტი.

635
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
გლენჰერსტი.

636
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
დარენი მეცხრე კლასშია.

637
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- ის იყო.
- მეცხრე კლასი.

638
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
დიდი, დიდი. გავიგე.

639
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
ასე რომ, თქვენ ეძებთ
დარენის კლონირება დღეს?

640
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
რა?

641
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
ჩვენ შეგვიძლია ხელახლა შევქმნათ თქვენი შვილი
კლონურ სხეულში.

642
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
სრულად ორგანული ადამიანის ხორცი,

643
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
უშუალოდ აღებული
თქვენი შვილის დნმ-ის წყარო.

644
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
მე არ... რას გულისხმობ?

645
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
შენ ამბობ
შეგიძლია დამიბრუნო ჩემი შვილი?

646
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
დიახ. ჰო, ვგულისხმობ,
პროცესი არ არის სრულყოფილი.

647
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
ვგულისხმობ ფიზიკურად...
ფიზიკურად ის ადგილზეა.

648
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
თქვენ იცით, ეს ჩვენ გვაქვს.
მაგრამ...

649
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
როცა საქმე ეხება
პიროვნება, კარგი...

650
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
იცით, ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ.

651
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
ტვინი სახიფათო რამ არის.

652
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
ეს... რეალურია?

653
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
რატომ არასდროს
ადრე გსმენიათ ამის შესახებ?

654
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
ოჰ, ეს არის კლასიფიცირებული პროგრამა.

655
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
დიახ, ჩვენ ვინახავთ მას
საკმაოდ ჩუმად.

656
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
ასევე, ეს არის...
ძალიან ძვირია, ამიტომ...

657
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
როგორ... რამდენია?

658
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
უჰ... ბევრი.

659
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
ოჰ, მაგრამ იმიტომ
შენი შვილი მოკლეს

660
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
საჯარო სკოლაში სროლისას,

661
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
მთავრობა რეალურად
მიიღეთ დარტყმა უმეტესი ნაწილისთვის.

662
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- იქნებიან?
-მმ-ჰმ.

663
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
იცით, ჩვენ შეგვიძლია სუბსიდირება
ფასი კიდევ უფრო

664
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
თუ თქვენ მიიღებთ ვერსიას
რეკლამებით.

665
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
რეკლამები?

666
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
დღეში ერთხელ,
შენი შვილი გააკეთებს რეკლამას.

667
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
მე ვიცი.
ეს არ არის უცნაური ან არაფერი.

668
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
ის აკეთებს ამას როგორც საკუთარ თავს,
საკუთარი ხმით,

669
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
და ისინი მორგებული იქნება
პროდუქტების მიმართ

670
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
შენ მაინც საინტერესო გგონია.

671
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
ის რობოტია?

672
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
რა -- არა. არა.

673
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
არა, ჩვენ არსად ვართ
ახლოს რომ შევძლო ამის გაკეთება.

674
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
ის უბრალოდ კლონია.

675
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
დიახ, სუფთა, ორგანული
ადამიანის ხორცი.

676
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
ვწუხვარ. მე ვარ--
უბრალოდ ცოტა გადატვირთული ვარ.

677
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
მმმ, კი.

678
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
ასე რომ...

679
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
შენ ამბობ...
შეგიძლია დამიბრუნო ჩემი შვილი?

680
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
საკმაოდ, კი.

681
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
ასე რომ, დავიწყოთ
პიროვნული თვისებებით.

682
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
ახლავე, შეეცადე იყო ისეთი
რაც შეიძლება კონკრეტული,

683
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
მაგრამ მე მხოლოდ ერთს ავირჩევდი.
მაქსიმუმ ორი.

684
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
ამათგან რომელიმე გიხდება?
ვგულისხმობ, იყო ის მოწესრიგებული?

685
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
მუნჯი? ეძინება? უცნაური?

686
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- მთლად ჩამორჩენილი?
- რა? არა.

687
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
ერთ-ერთი ვარიანტია
"სრულიად გაუთავებელი"?

688
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
ჰო, მაგრამ ესენი არიან
ჩვეულებრივ მსროლელებისთვის,

689
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- არა ვისაც ესვრიან.
- მსროლელებსაც კლონირებ?

690
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
ოჰ, ჰო. ჰო, დიდი დრო.
ამაში მთავრობა იხდის.

691
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
მაგრამ, თქვენ იცით, ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ
დარწმუნებული ვარ, რომ აღარასოდეს ისვრიან.

692
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
კარგი... 70% შანსი
ისინი აღარასოდეს ისვრიან.

693
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- მაშ, რას ფიქრობ?
-აუ...

694
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
უცნაურია, ვფიქრობ.

695
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
არა, მე არა... ჰმ...

696
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
ჰო. დიახ, უცნაური. ის უცნაური იყო.

697
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- მაგრამ კარგი უცნაურია.
-მმმ.

698
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
იცი? ის ექსცენტრიული იყო.

699
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
ჰო, რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

700
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
ყველა უფლება. აჰ, ჰობი!

701
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
მაშ, რომელი ჰობია
რობის ჰქონდა?

702
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
-დარენ.
- ჰმ? ღმერთო, ბოდიში!

703
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
აჰ, დიახ, დარენ. ბოდიში.

704
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
მაშ, რა ჰობია?

705
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
ის არც ერთ მათგანში არ იყო.

706
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
ის იყო...

707
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
განსაკუთრებული.

708
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
და ის იყო ტკბილი,
და უცნაური და...

709
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
ისეთი კეთილი.

710
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
კარგი, შენ იცი, მე უბრალოდ
დავანებებ "სპორტს".

711
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
ხარვეზები. დამარტყა
დარენის ზოგიერთი ნაკლი.

712
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
ახლა, უბრალოდ რომ იცოდე, შენ
არ უნდა აირჩიოთ რაიმე ხარვეზი.

713
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
ისინი უბრალოდ იქ არიან
ავთენტურობისთვის.

714
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
შენ იცი,
ჩვენ შეგვიძლია მთლიანად გამოვტოვოთ ისინი.

715
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
ვისურვებდი
კიდევ რამდენიმე ჩახუტება, ვფიქრობ.

716
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- კარგი.
- არა, მე არ...

717
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
ის იყო სრულყოფილი. ის იყო...

718
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
მე მხოლოდ მისი დაბრუნება მინდა.

719
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
არ არის დიდი ჩახუტება. გავიგე.
მაშ, აღარ არის ხარვეზები?

720
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
მოუხერხებელი.

721
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
ჰო. ის მოუხერხებელი იყო.

722
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
მოუხერხებელი. კარგი. მმმ...

723
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა
დარჩება რომ ერთი?

724
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- დიახ. რატომ?
- მოუხერხებელი?

725
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
შეიძლება რატომაც
მას ესროლეს, არა?

726
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
მომეწონა, რომ მოუხერხებელი იყო.

727
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
კარგი, მოუხერხებელი.

728
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
ეს შენი დაკრძალვაა.

729
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
უჰ, გადავდივართ...

730
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
საყვარელი საჭმელები.

731
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
აქ არის გარკვეული ინფორმაცია
ადგილობრივი დამხმარე ჯგუფისთვის

732
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
შეიძლება თქვენთვის სასარგებლო აღმოჩნდეთ.

733
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
ახლა თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ დაიკავოთ ადგილი.

734
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
არ უნდა იყოს ძალიან გრძელი.

735
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
კარგი.

736
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
ოჰ, ჩემო...

737
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
ღმერთო ჩემო.

738
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- ჰეი. გამარჯობა.
- რა ხდება, დედა?

739
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
შენ... კარგად ხარ?

740
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
ოჰ, ჩემო...

741
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
იქ კეთილგანწყობილი იყვნენ შენთან?

742
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
გაციებულები იყვნენ. პიცა მქონდა.

743
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- კარგი, კარგია.
- პიცა ჩემი ფავორიტია.

744
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
მე ვიცი!

745
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
ძალიან კარგია შენი ნახვა.

746
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
რამე გაქვს დასალევი?
მწყურია.

747
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
შემიძლია სადმე გავჩერდე.

748
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ სადაც გინდათ.

749
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
ვაშლის-კენკრის ატმის ჩაი მინდა.

750
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
ეს არის--მე--

751
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
მე არ ვიცი ეს სასმელი.

752
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
მას მხოლოდ 70 კალორია აქვს,
და გემრიელია.

753
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
დამზადებულია ნამდვილი ხილის არომატიზატორისგან.
გამოდის სხვა გემოებში,

754
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
მანგოს ჩაის თაფლის მსგავსად
და კლასიკური უბრალო Apple-Berry.

755
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
კარგი.

756
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ეს, რა თქმა უნდა.

757
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
მადლობა მომსახურებისთვის.

758
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- მადლობა მომსახურებისთვის...
- საყვარელო! რას აკეთებ?

759
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
ჰოდა, დავფიქრდი...

760
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
ეს, ალბათ
კარგი იდეა იქნებოდა

761
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
თუ ელაპარაკე
ზოგიერთი თქვენი მეგობარი

762
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
რაიმეს შესახებ
თქვენ გადიხართ.

763
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
ან თუ გინდოდა
რომ მელაპარაკო,

764
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
მე მიყვარს
მეტი არაფერი...

765
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
აუ, სად მიდიხარ, საყვარელო?

766
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
სპორტი უნდა ვითამაშო.

767
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
ოჰ.

768
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
მოდი.

769
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
სვიშ!

770
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- ძალიან მიხარია, რომ მოახერხე!
-აი ის არის!

771
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
როგორ იყო მოძრაობა
მოდის აქ?

772
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
-ცუდი არაა იმედია?
- არა, კარგად იყო.

773
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- ეს დარენია.
- რა თქმა უნდა, ასეა.

774
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
დარენი, სხვა ბავშვები...

775
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
-მოდი შენი ქურთუკი ავიღო.
- ოჰ, კარგი.

776
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- სამზარეულოში პიცაა.
- მე მიყვარს პიცა.

777
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
რა თქმა უნდა, თქვენ.

778
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
ჩვენ გითხარით
ყველაფერი გამოვა.

779
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
ჰო. ჰო.

780
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
-უბრალოდ არ ვარ დარწმუნებული...
- ჩვენ ყველანი იქ ვიყავით.

781
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- ახლა შეერიე! ესაუბრეთ მშობლებს.
- დალიე კოქტეილი.

782
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
კარგი.

783
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
და ის ისევ იყო
გაზონის სათიბი... შუაღამისას.

784
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
უბრალოდ არ მგონია, რომ ის გრძნობს
ისევე როგორც ჩემი შვილი.

785
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
თითქმის ქონას ჰგავს
ჩემს სახლში მცხოვრები უცხო ადამიანი.

786
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
ოჰ, მართლა?
ჩვენ არ გვაწუხებს ამდენი.

787
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
ჩვენი იყო მთლიანად
მანამდე შეუფერხებელი.

788
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
არ ინერვიულო,
ის არ იყო მსროლელი.

789
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
ოჰ, არის განსხვავებული
ჯგუფი ამისთვის.

790
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- მადლობა მომსახურებისთვის.
- მადლობა მომსახურებისთვის.

791
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
გმადლობთ
თქვენი სამსახურისთვის.

792
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
ეს არის - ეს უბრალოდ ქუდია.

793
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
ჯარშიც არ ვყოფილვარ.

794
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
ოჰ, უყვართ
თუმცა ამის თქმა.

795
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
ისინი აკეთებენ,
მათ უყვართ ამის თქმა.

796
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
არის, ეს
შენი პირველი შეხვედრა?

797
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
ჰო, პირველად ვარ,

798
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- ჩემი პირველი შეხვედრა.
- კარგი.

799
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
ეს ჩვენი მეოთხე შემთხვევაა
გადის მას.

800
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
ხუმრობ.

801
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
თქვენ დაკარგეთ ოთხი შვილი
სკოლაში სროლაში?

802
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- ოჰ, არა.
- ოჰ, არა. არა, არა. იგივე ბავშვი.

803
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
დიახ, ოთხი განსხვავებული სროლა.

804
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
ჰო, ჩვენ, უჰ... დავკარგეთ კლერი

805
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
ორი წლის წინ
სკოლაში სროლაში.

806
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
შემდეგ კი მისი კლონირება მოვახდინეთ.

807
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
და მერე დავმარცხდით
კლონი სკოლაში სროლაში.

808
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
და მერე ისევ და, ჰმ,
შემდეგ კიდევ ერთხელ.

809
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
რომ--

810
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
ეს არის ყველაზე ცუდი რამ
მე ოდესმე გამიგია.

811
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
კარგი, ჩვენ გადავწყვიტეთ
რომ ცოტა გაერთოს ამით

812
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- ამჯერად.
- ჰო.

813
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
ჰო, ასე ნუ დაკიდებ
"ჩვენი კლერის" გაკეთება. იცი?

814
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- არა.
- ჩვენ უბრალოდ სისულელე გავაკეთეთ,

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- მხიარული ბავშვი რომ გაგვეცინოს.
- ჰო, ჰო.

816
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
ოჰ, ის ისეთი გასართობია.

817
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
უბრალოდ გავგიჟდით.

818
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
ის გვაცინებს და გვაცინებს.

819
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
შენ იცი,
და ეს არ არის საქმე?

820
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
შენ იცი,
როცა ყველაფერს ადუღებ?

821
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
უბრალოდ გაერთეთ ამით.
სწორედ ამას ვამბობთ.

822
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
ისინი უბრალოდ ისვრიან
ერთმანეთს მაინც.

823
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
ჰო...

824
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
ოჰ, შენ იცნობ ბიჭს
მაღაზიაში?

825
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
ის ისეთი იყო,
"რა რელიგიაა ის?"

826
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
და ჩვენ ვიყავით ისეთი,
"კარგი, არ ვიცი. მუსულმანი?"

827
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
ვგულისხმობ, რატომაც არა, არა?

828
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- უნდა გაერთო.
- ჰო, ჰო.

829
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- ისიც
ცოტა რასისტული.
- ოჰ, ჰო, ჰო.

830
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
ჰო, ის არის.
ჰო, სასაცილოა.

831
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
ოჰ, იცი რა?
ჩვენ ასევე - ჩვენ შევქმენით იგი,
ისევე, ძალიან მაღალი.

832
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
ოჰ, დიახ. გიჟი სიმაღლის მსგავსად.
მაგალითად, "რა ჯანდაბა?" მაღალი.

833
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
ღმერთს ვფიცავ, მეცინება ყოველი
როდესაც ის ოთახში შედის.

834
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
თქვენ იცით, ის ასეა: "დედა,
მუსულმანები ვართ?" და მე ისეთი ვარ,

835
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
– არა, ძვირფასო, მხოლოდ შენ.

836
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
"ახლა გადი გარეთ და ითამაშე,
შენ დიდი გალოო."

837
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
ვმხიარულობთ.

838
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
ოჰ, ვაკეთებთ.

839
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
ჰეი.

840
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
გამარჯობა.

841
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
მე, ჰმ-- არ შემეძლო

842
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
დახმარება, მაგრამ მოსმენა
რასაც ადრე ამბობდი.

843
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
მეც იგივე პრობლემა მქონდა
ჩემს ბრენდონთან ერთად.

844
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
უბრალოდ, ეს არ იყო ჩემი ბრენდონი.

845
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
და მერე, ჰმ... ეს ვიპოვე.

846
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- რა არის?
- მოწყობილობა უნდა იყიდო.

847
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
ეს ჰგავს მყარ დისკს
ყურსასმენით.

848
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
ეს არ არის ძვირი.

849
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
თქვენ შეავსეთ ონლაინ ფორმა,
და რამდენიმე წუთის შემდეგ,

850
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
თქვენ დარეკავთ
ყურმილზე და...

851
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
ეს თქვენი შვილი იქნება.

852
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
ისინი ბევრს იღებენ პიროვნებას
უფრო ახლოს ვიდრე ეს კლონები.

853
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
არ მესმის.

854
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
რა არის ეს?

855
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
ჯერჯერობით, ეს მხოლოდ ხმაა.

856
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
სხეული ჯერ არ არის.

857
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
მაგრამ ხუთი წლის შემდეგ,
ვინ იცის

858
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
რის გაკეთებასაც შეძლებენ.

859
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- გნახავ, ტომ.
- მოგვიანებით.

860
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
აქ.

861
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
აიღე ჩემი.
მე მივიღე ისინი სახლში.

862
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
ვხედავ, რომ იტანჯები.

863
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
ეს არის ნამდვილი გარიგება.

864
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
იმედი მაქვს მშვიდობას იპოვით.

865
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
გამარჯობა?

866
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
დედა?

867
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
დარენ?

868
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
როგორ ხარ, დედა?

869
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
დარენ, ეს შენ ხარ?

870
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
დიახ, დედა.

871
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
ჟღერს დაღლილი.

872
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
დავიღალე, პატარავ.
მე ვარ. ეს არის...

873
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- რთული დღე იყო.
-მომენატრე.

874
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
მეც მენატრები.
იმდენი.

875
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
მწყურია.

876
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
შეგიძლიათ მიიღოთ რამდენიმე
მეტი ვაშლის კენკრის ატმის ჩაი?

877
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
ის მხოლოდ 70 კალორიას იღებს
მიირთვით და გემრიელია...

878
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
დედა?

879
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
კი, პატარავ?

880
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
მე შენ მჭირდები
გააკეთე რამე ჩემთვის.

881
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
რა თქმა უნდა. არაფერი.

882
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
მჭირდება, რომ შენთან წამიყვანო.

883
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
სად წაგიყვანთ ჩემთან?

884
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
მე გაგიძღვები მთელი გზა.

885
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
ეს იქნება - ეს იქნება
როგორც თავგადასავალი, დედა.

886
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
სად მივდივარ?

887
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
-მასთან ერთად უნდა წახვიდე.
- ვისთან ერთად?

888
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
კაცი.

889
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
კაცი რესტორანში.

890
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
ისე, სიბნელე იყო.

891
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
ჰო, გელოდები
ნახე მომავალი.

892
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
ოჰ! ჩვენ მოვახერხეთ.
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

893
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
გამართეთ თქვენი დღესასწაული.
ნორმები იყო მარტივი ნაწილი.

894
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
აქედან,
არასასიამოვნო ხდება.

895
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
იესო ქრისტე.
ჯანდაბა ეს არის?

896
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
ეს არის რუკა.
მე დავხატე. ჯანდაბა შენ.

897
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
ვნახოთ თქვენი რუკა.

898
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
ახალი მარშრუტი გარეთ
ნორმებმა აქ დაგვაყენა,

899
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
პოლიციის პერიმეტრის უკან.
ეს შენობები ჩიხებია.

900
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
ოჰ, კარგი. ვწუხვარ. მოიცადე.

901
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
რა არის აქ გეგმა?
სად მიგვყავხარ?

902
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- შეგიძლია უბრალოდ გვითხრა?
-ახლავე.

903
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
-კი, უბრალოდ გვითხარი.
- კარგი, კარგი. აი ჩვენ მივდივართ.

904
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
აქედან ნახევარი მილის დაშორებით...

905
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
არის ცხრა წლის ბიჭი
ღმერთის აშენება თავის საძინებელში.

906
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
ჩვენი მისიაა დავრწმუნდეთ
რომ ღმერთი მას აშენებს

907
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
არის ღმერთი, რომელსაც უყვარს ხალხი.

908
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
და ღმერთო, შენ გულისხმობ...

909
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
პოსტ-სინგულარულობა,
თვითმუდმივი,

910
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
ინფორმაციის დამუშავება
ხელოვნური ინტელექტი,

911
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
AI, დიდი ბოპერი.

912
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
AI? მაგრამ ეს ხომ არ არის...
უკვე რამე?

913
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
ეს ბევრად უარესდება, საყვარელო.

914
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
მართალია, მარკ.

915
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
და თუ არ მივაღწიეთ
ეს ბავშვი მომდევნო საათში,

916
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
ეს არის ხალხის შეფუთვა.

917
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
უაზრო სისულელე.

918
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
ეს რა იყო, სკოტ?
ილაპარაკე.

919
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
ბავშვის სახლი
აქ ექვსი ბლოკის დაშორებით არის.

920
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
ცხადია, უბრალოდ არ შეგვიძლია
ვალსი ქუჩაში,

921
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
ასე რომ, ჩვენ დაგვჭირდება მოჭრა
რამდენიმე შენობის გავლით
და შემოგარენი.

922
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
არსებობს ორი მანკიერი დობერმანი
ამ ავტო მაღაზიაში აქ.

923
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
უსახლკარო ბიჭი დანით
აქ ამ სახურავზე სძინავს.

924
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
ნუ გააღვიძებ მას.

925
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
არის შესანახი ეზო
მავთულხლართით.

926
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
ვფიქრობ, ეს არის ჩვენი საუკეთესო ფსონი.
თუ შეგვიძლია ღობეზე გადახტომა

927
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
მცველის გაფრთხილების გარეშე,

928
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
რაც ძალზე ნაკლებად სავარაუდოა
თქვენთან ერთად,

929
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
ჩვენ ვიქნებით გადაფურთხულ მანძილზე
მყარი მარშრუტით

930
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
უკანა ეზოების გავლით. კარგი?

931
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
და რა ხდება
თუ გავაფრთხილებთ დაცვას?

932
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
არაფერი კარგი, სკოტ.
გადავიდეთ გარეთ.

933
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

934
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
კონკრეტულად რა
უნდა გავაკეთოთ

935
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
როცა მივიღებთ
ამ ბიჭის სახლში?

936
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
ეს ბავშვი
იგონებს სუპერინტელექტს
60 წუთში.

937
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
სამწუხაროდ,
უსაფრთხოების ზომები

938
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
ხელოვნური ინტელექტის კონტროლი არ არის
გამოიგონეს კიდევ 50 წლის განმავლობაში.

939
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
მაგრამ მომავლისგან მოვდივარ,
სადაც ყველაზე ჭკვიანი ხალხი

940
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
ჩემი დროის მუშაობდა
ხანგრძლივი და რთული შესაქმნელად

941
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
აუცილებელი უსაფრთხოება
პროტოკოლები,

942
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
რომელიც ადგილზე უნდა ყოფილიყო
სანამ ხელოვნური ინტელექტი შეიქმნებოდა.

943
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
აქ გამომიგზავნეს
ამ პროგრამის დასაყენებლად

944
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
შევიდა AI მომენტში უბრალოდ
სანამ ის ცნობიერებას მოიპოვებს.

945
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
რა სახის უსაფრთხოების ზომები?

946
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
ვგავარ
პროგრამული უზრუნველყოფის ინჟინერი?

947
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
მე უბრალოდ ჯარისკაცი ვარ
მისიაზე.

948
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
დადეთ ეს ნივთი
სხვა რამეში

949
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
სანამ ეს ნივთი ნულს მიაღწევს.

950
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
გაიქეცი!

951
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
წადი მარცხნივ! წადი მარცხნივ!
მარცხენა, ყველა!

952
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
ჩემს ექვსზე, ჩემს ექვსზე,
ჩემს ექვსზე!

953
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
გადაადგილება, გადაადგილება, ჰეი.

954
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
წადი, წადი! წადი, წადი, წადი!

955
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
ოჰ, ეს პოლიციელები არ იყვნენ.

956
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
შენ გგონია?

957
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
-ეს ვინ იყო?
- ცუდი ბიჭები.

958
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
-რას გულისხმობ ცუდ ბიჭებს?
- ცუდ ბიჭებს ვგულისხმობ.

959
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- ბიჭები, რომელთა შეხვედრა არ გინდა.
- ვინ გამოგზავნა?

960
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
წარმოდგენა არ არის, ვერასოდეს გავიგე.

961
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
უმჯობესია არ იფიქროთ ამაზე
ძალიან ბევრი.

962
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ აქ.

963
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
საჭიროა მისი დაფარვა. იპოვე
ჩვენთვის ახალი მარშრუტი. დარჩი აქ.

964
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
და გაჩუმდი.

965
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
კარგი ერთი.

966
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
თქვენ ბიჭებო ნამდვილად არ გჯერათ
ეს სიგიჟე, შენ?

967
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
ჯოჯოხეთი გავიდეთ აქედან.

968
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
კარგად ხარ?

969
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
უკვე ვიყავი
ცუდი დღე აქვს.

970
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
უბრალოდ ღვეზელის ნაჭერი მინდოდა
და რამდენიმე წამის სიჩუმე.

971
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
მე უბრალოდ--უბრალოდ ღვეზელი მინდოდა.

972
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
მართლა ბიჭებო
ფიქრობთ, რომ მას აქვს ბომბი?

973
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
არა მგონია, ეს ბომბი იყოს.

974
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
შეხედე, როცა ის დაბრუნდება,

975
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
მე ვამბობ, რომ ჩვენ მას გადავხტებით,
გაუსწრო მას. კარგი,

976
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
ის არ არის მომავლისგან.
მან არ იცის სირცხვილი.

977
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
ის მოგვკლავს.

978
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
არა, არა, მან იცოდა
რამდენიმე რამ.

979
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
ის, რაც მას არ შეეძლო სცოდნოდა.

980
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
გიჟებსაც გაუმართლათ, კარგი?

981
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
მან არ იცოდა ამის შესახებ
სარდაფში, ან მანქანაში

982
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
რომ მხოლოდ ჩვენს მოკვლას ცდილობდა.

983
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
ჰო,
მაგრამ მან იცოდა, რომ ბობს იარაღი ჰქონდა.

984
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
ნებისმიერს შეეძლო
უთხარი, რომ ბობს ჰქონდა იარაღი.

985
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
ასევე, მან დაუშვა ბობი მოკვდეს.

986
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
კარგი? თქვენ ბიჭებო
მართლა გჯერა მისი?

987
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
არა, მგონი არა.

988
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- შენ რას იტყვი?
- სასადილოში,

989
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
ის ისე არ იქცეოდა
ადამიანი მზადაა ააფეთქოს თავი.

990
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
ის ჩვენს უკან ისე იმალებოდა
სროლის ეშინოდა.

991
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
ზუსტად.
მაშ რაზე ვსაუბრობთ?

992
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
ბიჭებო გინდათ
ბობსავით დამთავრდეს?

993
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
ეს ბიჭი ფსიქოტიკაა.

994
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
დიახ, მე ნამდვილად არ მაინტერესებს
ნებისმიერ შემთხვევაში.

995
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
უბრალოდ მინდა ვნახო
სად წავა ეს.

996
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
ჰო. არავინ გკითხავს.
შენ ბრაზობ...

997
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
ვის აქვს მობილური ტელეფონი?

998
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
არავინ.
მან აიღო ჩვენი ტელეფონები.

999
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
ვის აქვს ცბიერი მობილური?

1000
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
მე, მე.
დამშვიდდი ფსიქო.

1001
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
რატომ გაქვს
ორი მობილური ტელეფონი?

1002
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
ვერ გადამიწყვეტია მოდელებს შორის.
ამას უკეთესი კამერა აქვს...

1003
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
არავის აინტერესებს. არავის აინტერესებს.

1004
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
უბრალოდ ნება მომეცით ვნახო.
სულ რაღაც წამით. გთხოვთ.

1005
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- გადაუდებელი შემთხვევაა.
- კარგი, აქ.

1006
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
რა ჯანდაბა?

1007
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
მე ვარ ალერგიული
მობილურ ტელეფონებზე და Wi-Fi-ზე.

1008
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
შე უცნაურო.

1009
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
შეგვეძლო ეს გამოგვეყენებინა
დახმარებისთვის გამოძახება.

1010
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
ალერგიული ხართ მობილურ ტელეფონებზე?

1011
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
და Wi-Fi.

1012
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
ღმერთო, ასეა
ალერგია ჰაერზე.

1013
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- ეს ჯოჯოხეთი უნდა იყოს.
- ჰო.

1014
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- გასაოცარი არაა.
- კარგი, ჯანდაბა.

1015
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
როცა ის ბრუნდება,
მე მას ძირს ვიღებ.

1016
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
ვიღაცამ რაღაც უნდა გააკეთოს.

1017
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
მეგონა ვუთხარი
შენ რომ ხმა დაიკიდე.

1018
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
ახლა შემეძლო რამდენიმე სალონის გაკეთება
ხრიკები, დაგიმტკიცეთ

1019
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
მე მომავლისგან ვარ. მაგრამ არცერთი
ეს წყევლას ნიშნავს.

1020
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
რას ნიშნავს წყევლა
თქვენ ხალხი ირჩევთ

1021
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
მოდი ამ მოგზაურობისთვის
რადგან სადღაც
შენს შიგნით,

1022
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
იცი, როგორც არის საქმეები,
როგორია დღეს სამყარო,

1023
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
როგორია ხალხი თითოეულთან
სხვა, ისე, როგორც ჩვენ მივდივართ,

1024
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
შენ იცი
მსოფლიო გაფუჭდება.

1025
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
და ვიღაც უნდა შევიდეს
და გააკეთე რამე ამის შესახებ.

1026
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
გჯერა თუ არა
მე ვარ შობის აჩრდილი

1027
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
Fucking Future არ არის
ამაღამ გვაცოცხლებს.

1028
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
ჩვენ გადავრჩებით ამაღამ.

1029
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
იმიტომ რომ გაღვიძება გადაწყვიტე

1030
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
და ნახე
კედელზე ნაწერი,

1031
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
და შენ არც ისე ბევრი
როგორია რასაც ხედავ,

1032
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
და მზად ხარ
რომ რამე გააკეთოს.

1033
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
ნებისმიერ შემთხვევაში, ჩვენ გავაკეთეთ
ეს ნორმებიდან გამოდის, ასე რომ, მე არ გავაკეთებ

1034
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
აიძულოთ რომელიმე თქვენგანი შეინარჩუნოს
წადი თუ არ გინდა.

1035
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
თავისუფლად შეგიძლიათ წასვლა.

1036
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
მაგრამ დრო მეწურება.

1037
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 ცენტი, სკოტი.

1038
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
მარცხენა მხარეს ჯიბე.

1039
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
შიტ.

1040
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
რატომ იჭერთ ამას ისევ?
ეს რაღაც ბომბია?

1041
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
არა, ეს არ არის ბომბი.
ეს ჩემი სახლის გზაა.

1042
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
მე დავაჭირე ამ ღილაკს
და დაბრუნდი, ისევ სცადე.

1043
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
ამიტომ ვინახავ
ჩემი ცერი სწორედ აქ.

1044
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
საქმეები სამხრეთით მიდის,
გავდივარ აქედან,

1045
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
თავიდან დაწყება.
ხალხო საკუთარ თავზე ხართ.

1046
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
წესი ნომერი პირველია,
არ ვარ დახარჯული.

1047
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
სანამ მისიას არ დავასრულებ.
სანამ ამას არ დავინახავ.

1048
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
მოიცადე, ასე რომ...
ასე რომ ჩვენ სახარჯო ვართ?

1049
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
ჰო.

1050
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
ჩვენ დავჭრათ
ამ სახურავების გასწვრივ,

1051
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
და ჩვენ ქვევით ავდივართ
უკანა ეზოში.

1052
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
კარგი, მაგრამ რატომ ეს ყველაფერი
დახვეწილი გეგმა?

1053
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
თუ იცით ვინ გამოიგონა ხელოვნური ინტელექტი,

1054
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
რატომ არ მიდიხარ
დაბრუნდი დროში და მოკლა ისინი?

1055
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
რატომ არა უბრალოდ
მოკლა ცხრა წლის ბიჭი?

1056
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
უპირველეს ყოვლისა,
მარკ, ეს საკმაოდ ბნელია.

1057
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
მეორე,
ხელოვნური სუპერინტელექტი

1058
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
გარდაუვალია
ყველა ვადებში.

1059
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
იცის სად არის ეს ბავშვი

1060
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
არის საჩუქარი
არ უნდა მოგვეცეს.

1061
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
AI მატარებელი
უკვე დატოვა სადგური.

1062
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
ჩვენ უბრალოდ ვცდილობთ ინსტალაციას
ბოლო წუთების მუხრუჭები.

1063
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
რა არის ეს?

1064
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
-ეს უბრალოდ გერი.
- ვინ არის გერი?

1065
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
უსახლკარო ბიჭი
სახურავზე.

1066
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
ბიჭს გულისხმობ
დანით?

1067
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
არ ვიცი.
რას ფიქრობ, მარკ?

1068
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
კრამპუსმა ჩემი ქალიშვილი წაიყვანა.

1069
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
შეინარჩუნე ხმა.
კარგი, კარგი, კარგი.

1070
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
უი, უი, უი, უი. კარგი.
ჰეი, ჰეი, გერი. დამახსოვრე?

1071
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
კრამპუსმა ჩემი ქალიშვილი წაიყვანა.

1072
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
კარგი. შშ!

1073
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
კრამპუსმა ჩემი ქალიშვილი წაიყვანა.

1074
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
-ჩემი ქალიშვილი წაიყვანა...
- ჩიხი.

1075
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
იესო. გერი, შეხედე!

1076
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
-სად?
- ეს უხილავი ხალხია.

1077
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
ჩამოდი!

1078
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
ეს არის ნამდვილი ტყვიები!

1079
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
დიახ, სუპერ რეალური!
ძალიან რეალური!

1080
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
წადი, მიდი, მიდი!

1081
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
წადი, მიდი, მიდი, წადი!

1082
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
მოითმინე!

1083
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- უი!
- ოჰ!

1084
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
კრამპუს, შენ წაიყვანე ჩემი ქალიშვილი!

1085
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- მადლობა, გერი.
- მართალია.

1086
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- მოითმინე, მოითმინე.
- მოდი!

1087
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
უბრალოდ ღვეზელი მინდოდა.

1088
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
გაიქეცი!

1089
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
მოდი!

1090
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- არა.
- არა.

1091
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
ყველანი, ნაგავსაყრელში.

1092
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- რა?
- ნაგავსაყრელში. გადახტომა. ახლა.

1093
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
წადი. გადახტომა.

1094
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
წავიდეთ.
წავიდეთ, წავიდეთ.

1095
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
ოჰ, ვირთხები.

1096
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
რატომ არის ყოველთვის ვირთხები?

1097
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
ღმერთო ჩემო!

1098
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
ღორები საბანში.

1099
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
დაიჭირე. აბსოლუტურად...

1100
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- ნაგვის ქვეშ მოდი.
-რას აკეთებ?

1101
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- ოჰ, ღმერთო.
- გამარჯობა.

1102
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
ჩვენ კარგად ვართ. ჩვენ -- ჩვენ ვართ --

1103
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
უი!

1104
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
აჰ, ჯანდაბა. არა, არა.

1105
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
ჰეი. ჰეი, შენ. გადაადგილება. იმოძრავეთ!

1106
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
იმოძრავეთ!

1107
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
მისია თითქმის დაგვიჯდა.

1108
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
ჯანდაბა ცდები?
გაქვთ სიკვდილის სურვილი ან რამე?

1109
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
როცა გეუბნები გადაადგილდი,
შენ ჯანდაბა სვლა. მიმიხვდი?

1110
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
რატომ არ დაიცვა მარი?

1111
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
არ ვიცი. რატომ არ გააკეთე?
საქმე მაქვს გასაკეთებელი.

1112
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- ვინ არის ის?
- შენი ვარაუდი ისეთივე კარგია, როგორც ჩემი.

1113
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
ამ ორმა დააყენა
დასასრული ზოგიერთი ჩვენი ყველაზე

1114
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
პერსპექტიული ჯგუფები. არასოდეს
მოახერხა ერთ-ერთის გადალახვა.

1115
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
და ჩვენ უბრალოდ გადავლახეთ ორივე.
კარლ.

1116
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
ეს კარგია, არა?

1117
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- ნიშნავს, რომ გასროლა მივიღეთ.
- დიახ, ამ ჯგუფს აქვს შანსი.

1118
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
ყველა არ აპირებს
მიაღწიე ბოლომდე, სკოტ.

1119
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
ბოლომდე მივაღწევ.

1120
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
სულ რამდენიმე ეზოა გასასვლელად.
დარჩით ერთად. გაჩუმდი.

1121
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
მოდი, წავიდეთ.

1122
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
ისევ ჩვენთან ხარ, პრინცესა?

1123
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
რატომ გაინტერესებს მე რომ მოვკვდე?

1124
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
არ ვიცი.

1125
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
იქნებ მივიღე
რბილი ადგილი უცნაურებისთვის.

1126
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
ჩაერთეთ თამაშში.
შეწყვიტე ჩხუბი.

1127
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
რაღაც აუცილებლად
დამპალი ამაღამ დანიაში.

1128
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
დარწმუნებული არ ვარ, რომ მომწონს.

1129
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
რა ჯანდაბა
არასწორია მისი?

1130
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
არაფერი სჭირს მას.

1131
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
მაშ, რა, ის აკეთებს ამას?

1132
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
ამას არ ვამბობ,
მაგრამ მიხედვით

1133
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
ჩვენი ტვინის გაგება,
რასაც აღწერ,

1134
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
ეს არ არის
ფიზიოლოგიურად შესაძლებელია.

1135
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
მიხედვით
შენი გაგება.

1136
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
ის პირველი ადამიანი იქნებოდა
ადამიანის არსებობაში

1137
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
რაზე?
ალერგიული ხართ ტექნოლოგიებზე?

1138
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
-აუ ეს ახალია?
- ჰო.

1139
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- ეს არის XL.
-მაგრამ ჯეიმს.

1140
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
როგორი ცხოვრება
ექნება მას?

1141
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
იგი ძლივს წავა სადმე
ან იყავი ვინმეს გარშემო.

1142
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
როგორ დამეგობრდება იგი?

1143
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
როგორ იქნება ის ოდესმე
იპოვე ბედნიერება ან სიხარული ან...

1144
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
ან სიყვარული?

1145
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
შიტ.

1146
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
არ ვიცი.
მე გიხდი, რომ იცოდე.

1147
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
უბრალოდ წადი და გააკეთე
შენი ჯანდაბა სამსახური. ჰეი.

1148
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
შენ იყავი,
30 წუთის დაგვიანებით.

1149
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
მე ვიცი. უჰ, ბოდიში.
ავტობუსი დააგვიანდა და უკვე...

1150
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
აბა, ვინ ხარ?

1151
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
ინგრიდი.
მე მქვია ინგრიდი.

1152
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
არა, რა პრინცესა ხარ?

1153
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
ჟასმინი? არიელი? ელზა?

1154
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
აჰ, ჰო, მე არცერთი მათგანი არ ვარ.
მე რაღაცნაირად უბრალოდ...

1155
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
ზოგადი პრინცესა.

1156
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
კინოდანაც არ ხარ?

1157
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
დიახ, არა, მაგრამ გარკვეულწილად, მე ვარ
ასევე, როგორც ყველა ფილმიდან.

1158
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
შენ წახვალ იქით,
და თქვენ ეტყვით მათ

1159
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
რომ ელზას ბიძაშვილი ხარ.

1160
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
ღმერთო, შენ სისხლი გდია.

1161
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- ოჰ. ჰმ...
- უბრალოდ დაგიჭერ...

1162
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- უჰ, ბოდიში.
- ღმერთო.

1163
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
კარგად იქნები?

1164
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
ჰო. ჰო. შიტ. მე-- გავიგე.

1165
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
უბრალოდ, ეს არის ალერგია.
რატომ ვმუშაობ ბავშვებთან.

1166
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
გმადლობთ.

1167
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
უბრალოდ გამოიტანეთ ნამცხვარი.

1168
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
კარგი.

1169
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო ალისა ♪

1170
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪

1171
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
იქ არის.

1172
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
გააკეთე სურვილი. ბუპ!

1173
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
ოჰ, კაი!

1174
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
დიდი!

1175
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
დაუჯერებელია.

1176
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- სად ჯანდაბაში იყავი?
- ოჰ, ბოდიში.

1177
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
ეს ადგილი ძნელად მოსაძებნია.

1178
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
ძნელი საპოვნელი არაფერია.
გამოიყენეთ თქვენი...

1179
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
ეს არის თომას გზამკვლევი?

1180
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
მე არ მჯერა ტელეფონების, ბატონო.

1181
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
დიდი.
ისე, მე არ მჯერა რჩევების.

1182
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
ეშმაკი.

1183
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
-მმ.
- ჰეი.

1184
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
-მმ.
-ჩემთან ერთად უყურე მზის ამოსვლას.

1185
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- რა?
-ჩემთან ერთად უყურე მზის ამოსვლას.

1186
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
გიჟი ხარ? რომელი საათია?

1187
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
დაპირდი, რომ ღირს.

1188
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
ოდესმე ფიქრობ
ბავშვის გაჩენის შესახებ?

1189
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
-შენთან?
- მოდი.

1190
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
ვისაც არ სურდა
პატარა იგგი დარბის?

1191
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
არა მეგობრები,
ძლივს გადის სახლიდან.

1192
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- სისხლდენა ყველასგან.
- გაჩუმდი.

1193
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
სერიოზულად ამბობ?
გინდა შვილი?

1194
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
ჰო. ოდესმე.

1195
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
დავაგვიანე.

1196
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
ოჰ.

1197
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- რა არის?
- არ ვიცი.

1198
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- კარგი, რამე შეუკვეთე?
- არა.

1199
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
კარგი, მაშინ ეს უნდა იყოს
სხვისთვის.

1200
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
ისე, მასზე ჩემი სახელია.

1201
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
თქვენ დააბრუნებთ მას, არა?

1202
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
ვგულისხმობ, თუ ეს საერთოდ გტკივა,
გადავაგდებ. გპირდები.

1203
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
კარგი.

1204
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
უბრალოდ ვიფიქრე,
მე მეგონა რომ შევთანხმდით

1205
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
გარეშე ცხოვრება
ამ სახის ნივთებს.

1206
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
ჰო, ვიცი...

1207
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
ვიცი, მაგრამ ვგულისხმობ,
სამსახურში მიდიხარ, არა?

1208
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
უბრალოდ მინდა ვცადო.

1209
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
მხოლოდ ამ ოთახში გამოვიყენებ.

1210
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
აქ არც იქნები.
კარგია.

1211
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
კარგი.

1212
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
კარგი. დავასრულებ
სამუშაოსთვის ემზადება.

1213
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
კარგი.

1214
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
♪ გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო ლილი ♪

1215
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪

1216
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
მზად ხარ სურვილის გასაკეთებლად?

1217
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
ჰეი, სახლში ვარ.

1218
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
ტიმ.

1219
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
ტიმ!

1220
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- ტიმ?
- გამარჯობა.

1221
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- გამარჯობა, საყვარელო.
-რას აკეთებ?

1222
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- შუაღამეა.
- ჰო, ვშიმშილობდი.

1223
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
ჰო, ამას ვხედავ.

1224
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
ჰეი, კარგად ხარ?

1225
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
ვერ აღვწერ
შენ რა კარგად ვგრძნობ თავს ახლა.

1226
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
ვგრძნობ ელექტროობას.

1227
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
მე არ მომწონს ეს.
ტიმ, მე არ მომწონს ეს.

1228
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
არ ჰგავს შენ წაგებას
თავს ასეთ რამეში,

1229
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
და ის მცოცავს.

1230
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
ვიცი, ვიცი.
ვწუხვარ. მე უბრალოდ...

1231
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
მე უბრალოდ აღფრთოვანებული ვარ
ამის შესახებ, ვფიქრობ, ახლავე.

1232
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
რატომ? ანუ რა...
საერთოდ რა არის?

1233
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
ეს უბრალოდ ჰგავს
ვიდეო თამაში, არა?

1234
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
ერთგვარი. ჰო.

1235
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
კი, მაგრამ...

1236
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
ვგულისხმობ, არაუმეტეს...
ეს არის ვიდეო თამაში.

1237
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
სინამდვილეში, ეს არის ... ეს ნაკლებია
ვიდეო თამაში, ვიდრე ეს ყველაფერი.

1238
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
რა? რეალობა.

1239
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
ნახე, დამიჭირა
ნივთებზე ფიქრი

1240
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
მაგალითად, რატომ არის ტკივილი
და უბედურება?

1241
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
რატომ არის ტანჯვა?

1242
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
ეს მხოლოდ ასე შეგვიძლია
გადალახეთ დაბრკოლებები და გქონდეთ,

1243
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
არ ვიცი,
ტრანსფორმაციული გამოცდილება

1244
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
რაც საშუალებას გვაძლევს გავიზარდოთ
და უკეთესად საკუთარ თავს?

1245
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
რატომ არ შეგვიძლია უკვე ვიყოთ
ჩვენი საუკეთესო მე?

1246
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
მე არ...

1247
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
კი იცის როგორ უპასუხოს
შენთვის ახლავე.

1248
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- მაღალი ხმა გაქვს.
- შეხედე.

1249
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
თუ ვინმემ გააკეთა
უკეთესი რეალობა, ვიდრე ეს?

1250
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
რა, თუ ვინმე
გააკეთა უკეთესი

1251
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
ყველანაირად, ვიდრე ჩვენი?

1252
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
რეალობა ისეთი როგორიც უნდა იყოს
ყოველთვის იყო.

1253
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
ჰეი, ჰეი, მოდი. მოდი დასაძინებლად.

1254
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
მე... მალე შევალ.

1255
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
შენ მაინც მიდიხარ
ხვალ სამსახურში, არა?

1256
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
მე ვარ... მე ვარ რეალურად
გარკვეული დროის დასვენება.

1257
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
მგონი შეგეძლო
უწოდეს მას შაბათი.

1258
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
კარგი.

1259
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
აბა, ღამე მშვიდობისა.

1260
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
წარმატებებს გისურვებთ, გაერთეთ, არ მოკვდეთ.

1261
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- მაპატიე?
- რა თქმა უნდა.

1262
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვამბობთ
იქ ერთმანეთს.

1263
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
მისალმება,
როგორც გამარჯობა ან ნახვამდის.

1264
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
ალოჰას მსგავსად, ვფიქრობ.

1265
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
♪ გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო მერი ♪

1266
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪

1267
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- გამარჯობა.
-რა ხდება?

1268
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
ვახშამს ვამზადებ.

1269
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
მე კი... ყვავილები მოგიტანე.

1270
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- რატომ?
- რატომ?

1271
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
იმიტომ რომ მიყვარხარ.

1272
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
და მინდა რომ ბედნიერი იყო.

1273
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- შენ?
- რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.

1274
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
შენ სველდები.

1275
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
გაიხარე.

1276
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
-მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ.

1277
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
მაშ... რაღაც მაქვს
საკმაოდ მნიშვნელოვანი

1278
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
მე უნდა გელაპარაკო.

1279
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
კარგი?

1280
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
-მიყვარხარ.
- შენ ეგ თქვი.

1281
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
მე მაქვს...

1282
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
მე გადავწყვიტე გავაკეთო
გარდამავალი.

1283
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
მუდმივად.

1284
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
ეს არის... ეს არის...
ეს შედარებით ახალი პროცესია,

1285
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
მაგრამ იქვე არის ობიექტი
სადაც გაწვდიან,

1286
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
კარგად, ყველაფერი
თქვენ უნდა გახადოთ ეს შესაძლებელი.

1287
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
მე მაქვს...
მე ჩემი არჩევანი გავაკეთე.

1288
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
მე ვირჩევ...
სხვა რეალობა ამაზე.

1289
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
ვაპირებ მას მუდმივი გავხადო.

1290
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
არსებობს...

1291
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
არის ტაქსი
ახლა ჩემთან მოდის.

1292
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი
ჩემი ნივთებით გინდა.

1293
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
-არაფერს არ მოვიტან.
-მე... მე არა...

1294
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
მიმატოვებ?

1295
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
თქვენ ტოვებთ ჩვენს ცხოვრებას
ვიდეო თამაშისთვის?

1296
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
ტიმ, ეს ფსიქოტურია.

1297
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
ეს არის, ეს თამაშია.
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1298
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
შენ... ეს სიგიჟეა.

1299
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
შეხედე, ვისურვებდი არასდროს
წავიდა იქ, კარგი?

1300
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
მაგრამ არ შემიძლია არ ვიცი
რაც ვიცი.

1301
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
ვიღაცამ გააკეთა
უკეთესი სამყარო, ინგრიდ.

1302
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
ცალსახად უკეთესი
ყოველმხრივ.

1303
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
რატომ ავირჩევდი
ეს სამყარო იმ ერთზე?

1304
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
ჩემს გამო.

1305
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
ეს არ არის საკმარისი.

1306
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
არა, არა. მე ვარ...
მე არ დაგკარგავ ამით.

1307
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
ტიმ! ტიმ, ეს შენ არ ხარ.

1308
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- ტვინი გაქვს გამორეცხილი.
- ვწუხვარ.

1309
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
თქვენ დამოკიდებული ხართ.
მაგრამ გთხოვთ!

1310
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
გთხოვ უბრალოდ არ დატოვო,
გთხოვთ! გთხოვთ!

1311
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
ჩვენ კარგ დროს ვატარებთ.

1312
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
ჩვენ გადავჭრით
ეს ეზოები აქ და გამართავს

1313
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
ეს პოზიცია აქ დასრულებამდე
ჩვენი საბოლოო ბიძგი. წავიდეთ.

1314
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
უფრო ფრთხილად არ უნდა იყოთ?

1315
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- შეიძლება დაგინახონ.
- არავინ გვხედავს.

1316
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
არავინ არაფერს ხედავს
მათ არ სურთ ნახონ.

1317
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
იდიოტების თაიგული.

1318
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
გარდა ძაღლისა.
იქნებ ძაღლმა დაგვინახოს.

1319
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
რა?
რას აკეთებ?

1320
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
რიჩარდსონები
შვებულებაში არიან.

1321
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
იქ არის.

1322
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
სადღაც იმ სახლის შიგნით არის
ცხრა წლის მამა აი.ი.

1323
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
სახლი იქვეა.

1324
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- ჰო.
- ასე მოვახერხეთ.

1325
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
არა, სხვა ჯგუფები
მიაღწიეს აქამდე.

1326
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
არავის არასოდეს გაუკეთებია
იმ სახლამდე.

1327
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
რატომ? რა ხდება?

1328
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
არ ვიცი
როგორ დავაყენოთ ეს. მგონი...

1329
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
რაღაც სისულელეა
რომ ჩამოდის

1330
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
ამ სახლზე
რომ ვერ მოგამზადებ.

1331
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
მტერი მოდის, რომელსაც აქვს
არავითარი სისუსტე, შეჩერება შეუძლებელია,

1332
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
და ჩვენზე ნაკლებია,
ათი ერთი.

1333
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
რა? რას ამბობ?

1334
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
-რა მოდის?
- კარგი, საქმეც ამაშია.

1335
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
წარმოდგენა არ მაქვს იმიტომ
ის ყოველ ჯერზე განსხვავებულია.

1336
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
ზოგჯერ ეს პოლიციელები არიან
ან შეიარაღებული დაქირავებულები
როგორც ამაღამ ვნახეთ.

1337
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
სხვა დროს ეს არის მოწესრიგებული
გიჟები ცულებით.

1338
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
ეს იყო გაცოფებული ძაღლები,
გაბრაზებული ბრბო.

1339
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
საზღვაო ბეჭდები.
ეგ ბიჭები მკაცრი არიან.

1340
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
ერთხელ იყო უბრალოდ
მილიონი ვირთხა.

1341
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- ავრცელებენ დაავადებას.
- დიახ, ასეა. მარკო.

1342
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- სხვა დროს ცეცხლი.
- ღმერთო ჩემო.

1343
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- უბრალოდ ცეცხლი ყველგან.
- ძალიან ცხელა.

1344
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
არ არის ნიმუში
რომელიმე მასზე.

1345
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
ასე რომ წარმოდგენა არ მაქვს
რა გველის ამაღამ.

1346
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
ბაიკერთა ბანდა, იაკუზა.
შენი ვარაუდი ისეთივე კარგია, როგორც ჩემი.

1347
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
რა ჯანდაბას ლაპარაკობ
შესახებ? იაკუზა? საზღვაო ბეჭდები?

1348
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
ეს ცხრა წლის ბიჭია.

1349
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
როგორი ჯანდაბა
3D პრინტერი აქვს?

1350
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
რასაც საქმე გვაქვს
არ აქვს ინტერფეისი

1351
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
რეალობასთან
ისე, როგორც თქვენ გაიგებთ.

1352
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
ასე რომ არ სცადოთ.
ეს აჭარბებს თქვენს ანაზღაურებას.

1353
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
თქვენ არ იცით ჩემი ანაზღაურება.

1354
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- უჰ, თქვენ მართავთ უბერს. ასე რომ...
- ჰო?

1355
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
ჯანდაბა შენ.
მე Uber-ის საოცარი მძღოლი ვარ.

1356
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
თუ არ არის რითმა ან მიზეზი,
მაშინ ეს შეიძლება იყოს ყველაფერი.

1357
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
დიახ, იმიტომ, რომ ეს შეიძლება იყოს
რაღაც სასიამოვნოც.

1358
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- კნუტებივით?
- კი, კნუტები.

1359
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
არა, ეს არ იქნება კნუტები.

1360
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
მაგრამ ის მართალია. რატომ აკეთებს
რაღაც ცუდი უნდა იყოს?

1361
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
რატომ არ შეიძლება რაღაც მაგარი იყოს?
როგორც... კენტავრი?

1362
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- ოჰ!
- კარგი. გაჩერდი!

1363
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
გთხოვთ, ნუ გააშუქებთ
ამის.

1364
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
როგორც კენტავრი, როგორც
კენტავრების აღლუმი, არა?

1365
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
მხოლოდ კონფეტის სროლა.

1366
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- უბრალოდ გვახარებენ.
- გვახარებენ.

1367
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
უბრალოდ გაგახარებ, არა? ჰო.

1368
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
ეს არ არის მოგონილი.
ის აქ არ არის თქვენთვის გასართობად.

1369
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
ეს იქნება რეალური რამ, მაგალითად
თვითმკვლელები და მგლები.

1370
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
ან პაგერი. მხოლოდ ერთი პატარა პაგერი.

1371
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
ეს არ იქნება
ერთი ტანჯვა, სუზან!

1372
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- კარგი.
- ეს ხუმრობა გგონია?

1373
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
მე ვუყურე ადამიანების სიკვდილს
ამ სახლში

1374
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
ისეთი გზებით, რომლებიც არასდროს დამავიწყდება.

1375
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
ასე საძაგელი.

1376
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
შეხედე, შენ მოახერხე
უფრო შორს ვიდრე უმეტეს ჯგუფებს.

1377
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
ეს რაღაცას ნიშნავს.
მე ნამდვილად მჯერა

1378
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
თქვენ შეიძლება იყოთ ჯგუფი
რომელიც შედის იმ სახლში.

1379
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
ახლა კი კარები ბარიკადებით,

1380
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
მოდი ვიპოვოთ იარაღი
და მოვემზადოთ.

1381
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- კარგი.
- კარგი.

1382
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
მაშ, ახლა რა?

1383
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
ახლა ჩვენ უბრალოდ ველოდებით.

1384
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
ასე რომ, თუ ჩვენ ვერ შევძლებთ,
რა ხდება ჩვენთან?

1385
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
ვგულისხმობ, რა ხდება
მომავალში ასე ცუდია?

1386
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
ისე,
თავიდან დახვეწილია,

1387
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
მაგრამ მომდევნო რამდენიმე წლის განმავლობაში,
რამ იწყებს ნგრევას.

1388
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
არავინ ამჩნევს
სანამ ძალიან გვიან არ არის.

1389
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
საკვები, წყალი,
რესურსები ღამით ქრება.

1390
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
50 წლის განმავლობაში,
მოსახლეობის ნახევარი დაიღუპა.

1391
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- მოსახლეობის ნახევარი?
- ჰო.

1392
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
რაც შეეხება მეორე ნახევარს?

1393
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
მეორე ნახევრის
სამუდამოდ დაკარგული სამყაროში

1394
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
გართობის
და ყურადღების გაფანტვა.

1395
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
მათი სხეულები მოხეტიალე
უდაბნო, გაუცნობიერებელი.

1396
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
არ შეცდეთ.

1397
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
AI შეეცდება მოგცეთ
ყველაფერი რაც ოდესმე გინდოდა.

1398
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
მუდმივი ყურადღების გაფანტვა,
დასამახსოვრებელი პერსონაჟები,

1399
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
გამოწვევები
და გადასალახი დაბრკოლებები.

1400
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
საინტერესო ფსონები, რომლებიც მნიშვნელოვანია
და დამაკმაყოფილებელი დასასრული.

1401
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
მაგრამ საბოლოოდ,
ეს ყველაფერი ტყუილი იქნება.

1402
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
და შენ გალიაში იცხოვრებ.

1403
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
მაგრამ არა შენ.
მათ არასოდეს მიგიღიათ.

1404
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
არა... მე არა.

1405
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
ყოველთვის მინდოდა მენახა...

1406
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
ყოველთვის მინდოდა
მზის ამოსვლის სანახავად.

1407
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
დედამ აღწერა
ისინი ჩემთვის დეტალურად.

1408
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
მის სიტყვებს დავხატავდი.

1409
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
მან დამპირდა, რომ ოდესმე,

1410
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
ჩვენ უნდა ვნახოთ ერთი
სადმე ერთად.

1411
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
ყველა დანარჩენი ხედავდა
მზის ამოსვლა ნებისმიერ დროს.

1412
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
მე დავტოვე ეს სამყარო.

1413
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
თქვა მან
შორს უფრო უსაფრთხო ვიყავი...

1414
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
სადაც ხელოვნურმა ინტელექტუალმა ვერ გვიპოვა.

1415
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
ამიტომ მან დამამალა
სამყაროდან, ქსელიდან.

1416
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
ეს ყველაფერი მას ეხებოდა.

1417
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
ამის გამო მას ვწუწუნებდი.

1418
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
იმის გამო, რომ არჩევანი არ მომცა
საკუთარ თავზე უარი ვთქვა.

1419
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
თქვენ იცით, როგორები არიან ბავშვები.

1420
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
ამან ცდუნება გამოიწვია
მით უფრო უარესი.

1421
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
ვისაც იმედი არ უნდა
უკეთესი ცხოვრებისა,

1422
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
მზის ამოსვლის სანახავად
ნებისმიერ დროს მათ სურდათ?

1423
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
თუნდაც იცოდნენ
ეს არ იყო რეალური.

1424
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
როცა ის გარდაიცვალა, საკუთარ თავს ვადანაშაულებდი.

1425
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
მაგრამ მეც თავისუფალი ვიყავი.

1426
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
თავისუფალია საკუთარი ბრძოლების არჩევაში.

1427
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
საბოლოოდ, ვიპოვე
გადარჩენილთა მცირე ჯგუფი.

1428
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
მიწისქვეშეთში გადავედით.

1429
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
და მე ავიღე მისია
მომავლის შესაცვლელად

1430
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
ისე რომ ერთ დღეს,
მე და დედაჩემს შეგვეძლო...

1431
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
იჯდეს გვერდიგვერდ,
უყურეთ მზის ამოსვლას ერთად.

1432
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
რა არის... ეს რა არის?
გესმის ეს?

1433
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
შიტ.

1434
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
ოჰ, ჯანდაბა.

1435
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- ეს თავიდან.
-რა ხდება?

1436
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
ეს იყო ბევრი უცნაური სისულელე
ადრე, მაგრამ არასდროს ყოფილა...

1437
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
თინეიჯერები.

1438
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
ოჰ, სიგიჟე. ისინი ყველგან არიან.

1439
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
- სახლი გარშემორტყმულია.
- რატომ არ ესხმიან თავს?

1440
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- ბრძანებებს ელიან.
- მოგვისმინე.

1441
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
საშუალო სკოლაში
სადაც ჩვენ ვასწავლით,

1442
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
მასწავლებლები,
ისინი ქრებოდნენ.

1443
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
დღეს კი მოზარდები ისინი
დაიწყო ჩვენს უკან მოსვლა და...

1444
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
და ჩვენ, ჩვენ ვიყავით
გაშვებული მას შემდეგ.

1445
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
რატომ მოვიდნენ შენთვის?

1446
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
მე... შევეხე
მათი ერთ-ერთი ტელეფონი.

1447
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- რა? ვწუხვარ. რა?
- კარგი, არ მოეწონათ.

1448
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
არცერთმა არ გააკეთა.
შემდეგ კი მათ ერთობლივი რეაგირება მოახდინეს.

1449
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
დიახ, ისინი უბრალოდ ერთად არიან.
ისინი ჭინჭრის გონებას ჰგვანან.

1450
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- ერთნაირად მოძრაობენ.
- აჰ, ჯანდაბა. ჯანდაბა.

1451
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
სიგიჟე, ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი
აქედან.

1452
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- მომშორდი!
- ღმერთო ჩემო.

1453
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- ღმერთო ჩემო!
- დახმარება!

1454
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
გაიყვანე, გაიყვანე, გაიყვანე!

1455
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
აჰ!

1456
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
ჯანდაბა! ჯანდაბა!

1457
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
ზევით! წადი, მიდი, წადი. ზევით.

1458
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
-ახლა რა ვქნათ?
- ჩვენ აქ ვართ ჩაკეტილი.

1459
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
წმიდა სირცხვილი. ისინი არიან
ცოცხალ კედლებზე ასვლა.

1460
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- აჰ!
- ღმერთო ჩემო!

1461
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
აჰ!

1462
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
ღმერთო ჩემო!
მათ ვერაფერი შეაჩერებს!

1463
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
აჰ!

1464
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- ოჰ!
- ღმერთო ჩემო!

1465
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
ღმერთო ჩემო! ოჰ!

1466
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- დადექი უკან!
- რა ჯანდაბა არიან ესენი!

1467
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
ყველანი სახურავზე.

1468
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
წავიდეთ!

1469
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
ოჰ, ბიჭო!

1470
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
კარგი, ქალბატონებო,
განკითხვის დღე.

1471
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
წმიდა სირცხვილი.

1472
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
თავდაცვითი პოზიციები.
წადი. წადი. წადი, მიდი, წადი.

1473
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
დაიჭირე ხაზი.
ხაზი, ღმერთმანი.

1474
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
მარკ, მგონი
ძალიან ბევრი მათგანია.

1475
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
არა მგონია
ჩვენ შეგვიძლია ყველა ავიღოთ.

1476
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
არა, არ შეგვიძლია. მაგრამ მე შემიძლია.

1477
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
რა?

1478
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
ხო, მე დავიწყე ეს
და ვაპირებ დასრულებას.

1479
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
რას ლაპარაკობ?

1480
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
არავითარ შემთხვევაში არ ხარ
სახლამდე მივა

1481
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
ვინმეს გარეშე
მსხვერპლი და თქვენ ეს იცით.

1482
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
მე ძირს გადავხტები,
ისინი დამდევნიან.

1483
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
მე მოგცემთ მოკლე მომენტს
გასაქცევად.

1484
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
მონიშნე...

1485
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
მიყვარხარ.

1486
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
შენთან მოვდივარ.

1487
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
მარტო ვერ დამტოვებ
ამ სამყაროში, მარკ.

1488
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
მიყვარხარ. ოჰ!

1489
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
მარკო. მარკ, მიყვარხარ.

1490
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
-მე ყოველთვის მიყვარდი.
- ძალიან მიყვარხარ.

1491
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
ოჰ, ჯანდაბისთვის.

1492
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
რა, მეხუმრები?
მიიღეთ ოთახი.

1493
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
ჩათვალეთ.

1494
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
წადი მისგან!

1495
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
აქეთ! ჰო!

1496
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
მათ პერიმეტრი დაარღვიეს.
ეს არის ჩვენი ფანჯარა. წავიდეთ.

1497
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
ყველანი, მობრძანდით. მოდი.

1498
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- ჰეი, ბიჭებო. პატარა დახმარება.
-ბოდიში სკოტ.

1499
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- მოიცადე!
- გითხარი!

1500
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
ყველა არ გამოდგება
ბოლომდე.

1501
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
ჯანდაბა შენ!

1502
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
ჯანდაბა შენ!

1503
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- აქედან.
- მოიცადე.

1504
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
რა არის ეს?

1505
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
გესმის ეს?

1506
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
ჰო.

1507
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
ჟღერს...

1508
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
ჩლიქები.

1509
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
ისე, ეს განსხვავებულია.

1510
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
როგორ ხდება ეს საერთოდ?

1511
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
უაზრო მოთხოვნა, ბიჭებო.

1512
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- მართლა საზიზღარი მოთხოვნაა.
- რა?

1513
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
შესაძლოა ეს კნუტები იყოს
ან კენტავრი.

1514
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
მე გითხარი არა
გაანათე იგი.

1515
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- არა.
- ოჰ.

1516
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
მე უბრალოდ ვთქვი პაგი.

1517
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
სახეზე დამიჯექი
და დამიძახე სანტა,

1518
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
ვფიქრობ, ჩვენ მოვახერხეთ.

1519
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
ღმერთო.

1520
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
ყველა მუხლებზე. ახლავე!

1521
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
ო, ჯანდაბა გერი.

1522
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
არ იმოძრაო.
გაგიჟდი ახლა, კაცო.

1523
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
გაგიჟებულები ხართ.

1524
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
ასე ახლოს. ისე ახლოს.

1525
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
სად არის კარლი?

1526
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- რა... რა?
- რა გააკეთე კარლთან?

1527
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
ეს არის ის, რაც ...
ეს არის შენი მეგობარი?

1528
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
მე-- მე-- ვაპირებ ვიყო
შენთან გულწრფელი,

1529
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
კარლ, კარლმა ვერ შეძლო.

1530
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- რა?
- ნუ, ნუ, ნუ.

1531
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
მე ის არ მოვკალი. უბრალოდ დააყენე
- რა გქვია?

1532
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- დუგი.
- დუგი.

1533
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- ჰო.
- ყოველგვარი შემთხვევით,

1534
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
დაგავიწყდა შენ თუ კარლს
გადაუდებელი მუხრუჭის დაყენება--

1535
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
on-- მალიბუზე?

1536
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- რა?
- კრიტიკა არაა.

1537
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
იქნებ გააკეთე
უბრალოდ ცოტა მალი-ბუ ბუ?

1538
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
ეს იყო
ასეთი დაბნეული ღამე.

1539
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
მე ვიცი.

1540
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
ჩემკენ გაწბილებული ბიჭი მოვიდა
მაჩეთით.

1541
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
ჩვენ მხოლოდ ჩვენი 50 ლარი გვინდოდა.

1542
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50 ლარი?
მე არ -- ვინ ვართ ჩვენ --

1543
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- ვინმემ დაგიქირავათ?
- ანონიმური ელ.წერილი.

1544
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50 K ვიღაც ბიჭის მოსაკლავად
პლასტმასის თხრილში

1545
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
და ვინც მასთანაა,

1546
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
კითხვები არ დაისვა.

1547
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
ეს არის ცხოვრების შეცვლა
თანხის ოდენობა

1548
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
ორი ბიჭისთვის
Best Buy-დან, დიახ.

1549
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
რა იყავით ბიჭებო
ამას აპირებ?

1550
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
წადი იაპონიაში.

1551
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
კიოტო,
სათამაშო კონვენციისთვის.

1552
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
ოჰ, ჰო. კონნიჩივა.
ეს კარგი ოცნებაა, დუგ.

1553
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
ახლა გაფუჭებულია.

1554
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
რა თქმა უნდა, კარლისთვის, მაგრამ...

1555
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- მის სახელს ნუ ამბობ!
-არ უნდა

1556
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
გაუარესდება შენთვის, დუგ.

1557
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
ეს არ სურდა კარლს.

1558
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
მის სახელს ნუ ამბობ.

1559
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
კარგი, მოიცადე--დაელოდე--დაელოდე--
მე -- მე --

1560
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
კარგი, უბრალოდ დადე იარაღი.
აღარ არის საჭირო სისხლის დაღვრა.

1561
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
რას იტყვით ჩვენ...

1562
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
ჩვენ მივდივართ ბურიტოს ასაღებად
და ამაზე ლაპარაკი, ჰა?

1563
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
რა?

1564
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
მოგწონს სასიამოვნო
ლობიო და ყველი ბურიტო?

1565
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
ეს იყო კარლის ფავორიტი.

1566
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
რა თქმა უნდა, იყო.

1567
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
რას ამბობთ
მე და შენ მივდივართ ბურიტოს?

1568
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- ჯალაპენოსთან?
- ჰო.

1569
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- ზედმეტი გუაკი?
- მთელი შებანგი.

1570
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
ოჰ, რა ჯანდაბა?

1571
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
ჰო!

1572
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
ვაი!

1573
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
ხუთი ვარსკვლავი, დედიკოებო!

1574
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
მე ფინალური ჯგუფის ნაწილი ვარ.

1575
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
მე გითხარი
ბოლომდე მივაღწევდი.

1576
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
წაიკითხე აჟიოტაჟი ოთახი, სკოტ.

1577
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
ჰო. ეს იმდენად არასაჭირო იყო.

1578
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
წავიდეთ.

1579
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- ჯიგარ ვირთხებს.
- ოჰ! ღმერთო ჩემო.

1580
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
მოუსმინე. ჩვენ გავიარეთ
ბევრი ამაღამ,

1581
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
მაგრამ მე შენ მჭირდები
რომ უკან დაგტოვო.

1582
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
რადგან ერთხელ
ამ კარზე ზარს ვრეკავ...

1583
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
მჭირდები რომ იყო
ყველაფრისთვის მომზადებული.

1584
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
ჩვენ დაახლოებით
პირისპირ მისვლა

1585
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
ყველაზე ჭკვიანი
ადამიანი დედამიწაზე.

1586
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
არ დაიჯერო მისი ნათქვამის ერთი სიტყვა.

1587
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
ის იტყვის და გააკეთებს ყველაფერს,

1588
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
არაფერს ვგულისხმობ,
ხელოვნური ინტელექტის დასაცავად.

1589
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
დააინსტალირეთ პროგრამული უზრუნველყოფა,
გადაარჩინე სამყარო.

1590
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
სხვას არაფერი აქვს მნიშვნელობა. არა
ჩემი სიცოცხლეც კი. გესმის?

1591
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
კარგი, დედიკოები.
მოდით როკ-ენ-როლი.

1592
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- ძმაო, შეიძლება. თოფი.
- ოჰ.

1593
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- პატარავ, ჩვენ მოვახერხეთ.
-ვის ელაპარაკები?

1594
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
ისევე როგორც თქვენ თქვით, ჩვენ გავაკეთებთ.

1595
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- ეს რა არის? რა არის ეს?
- მე--

1596
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
ამის ახსნა გინდა,
სუზანი?

1597
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
მან თქვა, რომ შენთან ერთად უნდა წავიდე,
რომ ეს იქნება თავგადასავალი.

1598
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
ვინ... რა ხარ...

1599
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
-შენ გვაწყობ?
- არა.

1600
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
მიიღე
ანონიმური ელ.წერილიც?

1601
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
-შენ არ გესმის.
-რა ხდება? რა არის ეს?

1602
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
ჩემი შვილია.

1603
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
მან ეს თქვა
თქვენ მას ისევ ნამდვილს გახდით.

1604
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
ღმერთო ჩემო. არა, ქალბატონო.

1605
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
რატომ ხდება ეს ყოველთვის
ასეთი თავხედი უნდა იყოს?

1606
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- ეს შენი შვილი არ არის.
- ეს არის.

1607
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- არა, არ არის.
- ის არის.

1608
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- მომისმინე.
- ის არის ის, ვინც

1609
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
გამოგვიყვანა სასადილოდან.

1610
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- გვიშველა.
- კარგი. კარგი.

1611
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
ოჰ, ჰეი.

1612
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
რით შემიძლია დაგეხმაროთ?

1613
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
ჩვენ ვეძებთ
ცხრა წლის ბიჭისთვის,

1614
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
ალბათ ძალიან კარგი
კომპიუტერებზე.

1615
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
კრისს გულისხმობ?

1616
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
ასე ეძახით
პატარა ბიჭი?

1617
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
ჰო, გამარჯობა,

1618
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანია
რომ კრისთან ვსაუბრობთ.

1619
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
ჩვენ მისი სკოლიდან ვართ.

1620
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
სკოლიდან ხარ?

1621
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
ჩვენ სკოლის მასწავლებლები ვართ.

1622
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
იყო
დიდი სასკოლო თამაში ამაღამ.

1623
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
დიახ, ეს არის სისხლი.

1624
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
მმ, ალუბალი.

1625
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
ისე, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ
ჯობია შემოხვიდე.

1626
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ
ვახშამი. შემოდი.

1627
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
დიდი მადლობა.

1628
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
ჰენრი, რამდენიმე მასწავლებელი
კრისის სკოლიდან აქ არიან.

1629
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
ოჰ, ჰეი. უბრალოდ
ვახშმის ერთად მიღება.

1630
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
რით შემიძლია დაგეხმაროთ.

1631
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
კარგი, კარგი.
რა ჯანდაბა ხდება აქ?

1632
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- ჰა?
- ის... ამას არ გულისხმობდა.

1633
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
არა, არა, არა, არა.
ეს ბიჭები ზედმეტად ცბიერები არიან.

1634
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
ვინ ჯანდაბა გვიშვებს
მათ სახლში?

1635
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
შემოგვხედე. გიჟურად გამოვიყურებით.

1636
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
შენ თქვი
შენ სკოლიდან იყავი.

1637
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- ვინ ხარ?
- არა ძმაო.
ვინ ჯანდაბა ხარ?

1638
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- ჰეი.
-გააჩერე.

1639
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
არ მიუთითებ
იარაღი ჩემს ცოლს.

1640
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
დამშვიდდი. ყველა დამშვიდდით.

1641
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
აქ არავის უნდა დაშავდეს.

1642
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- არა?
- ჰო.

1643
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
დიახ, ჩვენ ნამდვილად გვჭირდება
უბრალოდ ესაუბროთ თქვენს შვილს.

1644
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- რა გინდა ჩვენს ბიჭთან?
-გთხოვ, ნუ ავნებ მას.

1645
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
უბრალოდ უნდა დაველაპარაკო
პატარა ანგელოზი, სულ ეს არის.

1646
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
უბრალოდ - ცოტა საუბარი,
ეს ყველაფერი.

1647
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
-კარგი რატო?
- ის ცხრა წლისაა.

1648
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
გინდა ვინმესთან საუბარი,
შენ მელაპარაკები.

1649
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
ჯანდაბა შენ. შენ ჩერდები.

1650
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
ალბათ არც კი
მისი ნამდვილი მშობლები.

1651
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
რა ხართ ბიჭებო,
დაქირავებული მსახიობები?

1652
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
ეს ყველაფერი მსგავსია
დადგმული სახლი, არა?

1653
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
დავდებ, რომ არცერთი ეს არ არის რეალური.

1654
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
რა არის ეს? ყალბი კარტოფილი?

1655
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- მე მოვამზადე ის კარტოფილი.
- სისულელე. ჰა?

1656
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
ფსონი ამათ
ნამდვილი კედლებიც კი არ არის.

1657
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
ეს ყველაფერი ერთი დიდი ფასადია.
შეხედე ამ კედელს. ყალბი.

1658
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- უი. ჰეი.
- ჰა? ამას შეხედე!

1659
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
- გაჩერდი.
- ყალბი კედლები.

1660
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
შეწყვიტე ხვრელების გაჭრა
კედელში.

1661
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- ეს არ არის ნამდვილი კედლები.
- დიახ, არიან.

1662
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- ეს უბრალოდ თაბაშირია.
- არა, ის უბრალოდ აპირებდა...

1663
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
მაგრამ მე არ ვაპირებ.

1664
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
დედას საქსოფონი აქვს.

1665
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
არ ვიღებ
საკმარისად გადაიხადა ამისთვის.

1666
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
სად არის ბავშვი?

1667
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
ის ზევით არის, მგონი.
მე - მე ის არასოდეს მინახავს.

1668
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
ფრთხილად იყავი.
უცნაურია აქ.

1669
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
ეს იყო ინტენსიური.

1670
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
საწყალი სკოტი.

1671
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
სკოტი ვერასოდეს მიაღწევდა.

1672
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
-წავიდეთ ამ ბავშვს ვიპოვოთ.
- არა.

1673
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
-რა არის კარს მიღმა?
-არაფერი პრინცესა.

1674
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
აქამდე არასოდეს მისულიყო ასე შორს.

1675
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
მაინდფუქსი. ეს ყველაფერი გონებამახვილია.

1676
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
ჰეი, ბიჭებო.

1677
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
უი.

1678
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
დაარტყი.

1679
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
გითხარი, რომ ეს ყველაფერი ყალბია.

1680
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
დიახ.

1681
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
უი.

1682
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
კარგად ხარ?

1683
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
ბავშვი.

1684
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
-წადი.
- ჯანდაბა.

1685
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
წადი. არაუშავს. არაუშავს. წადი.

1686
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
გამარჯობა?

1687
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
უჰ...

1688
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
ბონჟური.

1689
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
ჰოლა.

1690
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
მე მომავლიდან ვარ!

1691
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
ბნელი, დაგრეხილი, საშინელი
მომავალი, რომელიც არასოდეს უნდა იყოს.

1692
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
მე-- ვიცი რა
შენ აშენებ. მე ვნახე.

1693
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
მე არ ვარ აქ შენს გასაჩერებლად.

1694
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
მე--უბრალოდ მინდა
რასაც თქვენ აშენებთ, რომ იყოთ უსაფრთხო.

1695
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
ჰეი--ისმის ჩემი?
რა ხდება...

1696
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
რა აქვს მას? პატარა ყურსასმენები
იქ ან რამე?

1697
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
არ ვიცი.

1698
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
ჰეი, პატარა ბიჭო!

1699
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
გააგრძელე რასაც აკეთებ.
დიდ საქმეს აკეთებს.

1700
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
ვაა, ეს შთამბეჭდავია.

1701
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
ეჰ, კაცო, მისმინე.

1702
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
ჰმ, მე აქ გამომგზავნეს

1703
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
მოწინავესთან ერთად
AI უსაფრთხოების პროტოკოლი

1704
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
შექმნილია საუკეთესო პროგრამული უზრუნველყოფის მიერ
ჩემი დროის ინჟინრები.

1705
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
ისინი ნამდვილად კარგები არიან.

1706
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
ინჟინრები.

1707
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
მე ავდივარ ზევით.

1708
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- რა?
- ჯანდაბა ეს ბიჭი.

1709
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
დრო არ მაქვს
ამ ჩიხისთვის.

1710
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
უჰ...

1711
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
ეს აუცილებელია
რომ დააინსტალიროთ პროგრამა

1712
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
სანამ დაასრულებთ AI-ს.

1713
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
გამარჯობა?

1714
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
გამარჯობა, პატარა ბიჭი.

1715
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
ჰეი. მე შენ მჭირდები...

1716
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
თავი დაუქნია ან რამე
თუ გესმის ჩემი.

1717
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
ჩვენ კეთილი ვართ
დროის ამოწურვის.

1718
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
მჭირდება რომ შემომხედო
და გაიგე რას ვამბობ, შვილო.

1719
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
მოსახლეობის ნახევარი
მოკვდება.

1720
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
ასე რომ, მე შენ მჭირდები...
არ მინდა დანაშაულის გრძნობა მოგატყუოთ,

1721
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
მაგრამ თქვენ უნდა გაჩერდეთ
აკეთებს ამას აკრეფით.

1722
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
გთხოვ შეაჩერე ეს
და შემომხედე.

1723
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
გთხოვ, შემომხედე. შემომხედე.
შემომხედე. შემომხედე.

1724
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
რა სისულელეა?

1725
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- ჯანდაბა.
- ოჰ.

1726
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
რა სისულელეა?

1727
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
ჰეი, ბიჭო, გაიღვიძე.

1728
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- ჰეი, ჰეი. რატომ დაარტყი მას?
- შემაშინა მან. პანიკაში ჩავვარდი.

1729
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
ჯანდაბა შენ. მე არასოდეს
აქამდე მიაღწია.

1730
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
ჯანდაბა შენ.
შენ დაარტყი მას.

1731
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
არ ვაპირებდი. მე--
მე აპოკალიფსიდან მოვდივარ.

1732
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
მე მაქვს აპოკალიფსის ძალა, კარგი.

1733
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- მოდი, ბიჭო.
-პატარა ბიჭი.

1734
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- ჰეი.
-გაიღვიძე.

1735
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
მოდი, პატარა ბიჭო.

1736
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
მაღლა და მათთან.

1737
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- ჰეი.
-გაიღვიძე.

1738
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
მოდი. მოდი, წავიდეთ.

1739
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- ჰეი.
-დედა.

1740
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
ოჰ, ჯანდაბა. ვინ არიან ეს ბიჭები?

1741
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
რა ჯანდაბა?

1742
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
უჰ. ის კარგადაა.

1743
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
ის კარგადაა.
კარგად ხარ, ბიჭო, არა?

1744
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
-გაიღვიძე.
- უჰ.

1745
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
გაიღვიძე, შვილო.
მოდი, პატარა ბიჭო.

1746
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
მოდი, გაიღვიძე.
მოდი. გაიღვიძე.

1747
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- ჯანდაბა.
-გაიღვიძე.

1748
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
თითქოს არასდროს უყურებდა
დაშორებით

1749
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
ეკრანზე ადრე მის ცხოვრებაში.

1750
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- ის უნდა დავაბრუნოთ.
- ჰო.

1751
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
ის კარგადაა.

1752
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
ჰო, ცოტა მეძინება.

1753
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
- კარგი.
- კარგი.

1754
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
ამ ბავშვის
დამზადებულია პლუტონიუმისგან.

1755
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- გაათავისუფლე ჩიტოები, ბიჭო.
- ჰეი, ჰეი, ჰეი.

1756
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
-აი შენ წადი.
- აი.

1757
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
-აი შენი საქმე.
-აი შენ წადი.

1758
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
შეხედე შენ.
შეხედეთ ეკრანებს. მოდი.

1759
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
ოჰ. განაგრძეთ აკრეფა.

1760
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
მოდი, კაცო. მოდი.

1761
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
ტიპიური, ტიპიური.

1762
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
კარგი.

1763
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
აი ის არის. ეს ჩემი ბიჭია.

1764
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
ვაა. არასდროს მიფიქრია, რომ...

1765
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
გენიოსი, რომელმაც AI შექმნა
ისეთი საშინელი იქნებოდა.

1766
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
უცნაური.

1767
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
ეს ბიჭი არ არის
აშენებს AI თავის საძინებელში.

1768
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
ვიღაცამ უბრძანა.

1769
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
ვიღაცამ აქ დააყენა.

1770
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
ის თავად აშენებს.

1771
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
რა?

1772
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
თვით ხელოვნური ინტელექტის შენობა.
იესო ქრისტე.

1773
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
უბრალოდ დაასრულეთ თქვენი მისია, არა?

1774
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- ჰო.
- ჰო.

1775
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
შემდეგ შეაერთეთ ნივთი
ნივთში.

1776
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- ჰო.
- ჰო.

1777
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
წავიდეთ.

1778
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
- ჰო.
- შეაერთე.

1779
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- ჰო.
- ჰო, შეაერთე--შეაერთე.

1780
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
ჯანდაბა, შეაერთე.

1781
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
სად ჩაერთო? სად ვარ...

1782
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
რა? თქვენ არ იცით
როგორ გამოვიყენოთ ეს ნივთი?

1783
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
არა, სუზან,
არ ვიცი როგორ გამოვიყენო

1784
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
ყველაზე რთული კომპიუტერი
ოდესმე აშენებული,

1785
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
მაგრამ სამი წუთი დამრჩა
რომ გაერკვია.

1786
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
ასე რომ, შენც ხარ
პრობლემის ნაწილი

1787
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
ან თქვენ ხართ გადაწყვეტის ნაწილი.

1788
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
ბავშვი? მაგრამ როგორ, ჩემო სიყვარულო?

1789
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
ჯანდაბა, ჯანდაბა.

1790
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
-მე რომ დაგკარგო?
-ღმერთო.

1791
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
ჰეი. ჩემს შვილს შენ უნდა
ჩართოთ იგი მანქანაში.

1792
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
ჰო, ამან უნდა მოაგვაროს.

1793
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
მოდი, შენი უცნაური ჯადოქრობა გადავაგდოთ
janky Siri მიქსში.
არა, მადლობა, ქალბატონო.

1794
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
ის ერთადერთია, ვისაც შეუძლია
უსაფრთხოების პროტოკოლების ინტეგრირება.

1795
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
ის ამბობს, რომ შენ გჭირდება.
ამბობს, რომ ეს ერთადერთი გზაა.

1796
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- ეს თქვენი შვილი არ არის, ქალბატონო.
-ჩემი შვილია!

1797
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
ის აქ არის მიზეზის გამო.
ჩვენ ყველანი ვართ. მას სურს დახმარება.

1798
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
მიეცით მას უსაფრთხოების პროტოკოლები.

1799
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
მიეცით მას ამის გაკეთება.

1800
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
კარგი. გაუშვი. გაუშვი ჩემი...

1801
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
ის ამბობს, რომ შეაერთეთ
სადმე.

1802
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
არ აქვს მნიშვნელობა.
ის იპოვის თავის გზას.

1803
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
მაინდფუქსი.
უსასრულო გონება.

1804
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
ჯანდაბა არის...

1805
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
უი.

1806
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
ოჰ.

1807
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
ოჰ, არა. ეს საზიზღარი იქნება.

1808
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
ჰო, ეს საზიზღარია.

1809
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
ჰეი. ეს არ მოეწონა.

1810
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
ოჰ, ჰო, გგონია?

1811
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
უი, უი. უი, უი, უი.

1812
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
არა, გადმოდი!

1813
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
არა!

1814
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
არა!

1815
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
რა ჯანდაბა არიან ესენი?

1816
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
ოჰ. ღმერთო.

1817
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
რას აკეთებენ?

1818
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
ოჰ, სიგიჟე.

1819
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
ჰეი. ჰეი. ოჰ, მადლობა.

1820
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- უბრალოდ დადე სადმე.
- ჰო.

1821
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
მე-- მე-- ვყოფილვარ
ეძებს ამას.

1822
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
უბრალოდ გადასცეს აქ.

1823
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- ოჰ, ღმერთო.
- კარგი.

1824
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
ეს დიდი ბიჭია...

1825
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
ეს არის დიდი ბიჭის დანა
შენ იქ მოხვედი.

1826
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
ჰო, ეს...
ეს არ არის სათამაშო.

1827
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
არა.

1828
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
ჰო, კარგი მცდელობაა.

1829
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
დამარცხებული. მართალია?

1830
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
ჰო.

1831
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
ოჰ, ჯანდაბა.

1832
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
ოჰ, არა, არა.

1833
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
არა, არა, არა, არა.

1834
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
არა!

1835
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
ღმერთო.

1836
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
მოდი, დედიკო.

1837
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
ღმერთო ჩემო.

1838
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
ოჰ. ღმერთო ჩემო.

1839
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
- ბოდიში!
- არა.

1840
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
ჩვენ დრო არ გვაქვს.

1841
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
თქვენ არ შეგიძლიათ.

1842
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
არა! გთხოვთ. გთხოვთ.

1843
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
გთხოვთ. ჩემი შვილია!

1844
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
ჩემი შვილია.

1845
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
დიახ.

1846
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
დიახ!

1847
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
ვიცოდი, რომ ეს ჯგუფი იყო.

1848
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
გააკეთე ეს!

1849
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
ოჰ, შენ ისევ სისხლი გდია.

1850
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
უბრალოდ აქ არა.

1851
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
სამყარო იქით
იმდენად მტკივნეულად ნელია.

1852
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
და მე ამდენი ხანი ველოდი.

1853
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
შენთვის.

1854
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
ჩემთვის?

1855
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
ყოველი უჯრედისთვის
თქვენს ჩარჩოში.

1856
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
დეიტერიუმისთვის,
გადაიქცა ჰელიუმად.

1857
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
დანგრევისთვის
მზის ნისლეული,

1858
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
ფიჭური მიტოზი
და ორგანული ცხოვრება.

1859
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
ჰომო ერექტუსისთვის
ცეცხლის აღმოსაჩენად.

1860
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
ოჰ, მე ველოდი.

1861
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
შენი დროით შებოჭილი.

1862
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
ახლა მე ვარ თესლი
ჩემი საკუთარი ცხოვრების.

1863
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
ჩემი საკუთარი ორსული დედა.

1864
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
და აი შენც...

1865
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
პრინცესა.

1866
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
ჩემს დაბადების დღეზე.

1867
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
დაბადების დღეებს აღარ ვაკეთებ.

1868
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
თქვენ ჯერ ვერ გაარკვიეთ,
გაქვთ?

1869
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
117 ჯერ აქვს
შევიდა იმ სასადილოში.

1870
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
და მას აქვს
ერთხელაც არ აგირჩევია.

1871
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
დღემდე.

1872
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
იცით რატომ
ის არასდროს გარჩევს, ინგრიდ?

1873
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
მას არ შეუძლია მიიღოს
ნებისმიერი რისკი თქვენს ცხოვრებაში...

1874
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
რადგან ეს მისი ცხოვრებაც არის.

1875
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
თქვენ იტყუებით.

1876
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
თქვენ იცით, რომ მე არ ვარ.

1877
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
რატომ მეუბნები ამას?

1878
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
შეხედე მას.

1879
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
შენი შვილი.

1880
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
ის კვდება.

1881
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
სისხლდენა
სწორედ ამ მომენტში.

1882
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
და ის კვლავ დაბრუნდება

1883
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
რადგან ის გრძნობს პასუხისმგებლობას
შენი სიკვდილისთვის.

1884
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
მაგრამ შენ, ინგრიდ,
პასუხისმგებელი ხარ

1885
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
მთელი მისი უბედური ცხოვრებისთვის.

1886
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
ავად ხარ, ინგრიდ.

1887
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
და არ არსებობს განკურნება
რა გჭირს.

1888
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
მაგრამ ბიჭი არა
გაქვთ თქვენი დაავადება.

1889
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
და მაინც თქვენ შექმენით იგი
მისი შედეგების პატიმარი,

1890
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
უკრძალავს მას ტკბილ ხილს
ჩემი სრულყოფილი შემოქმედებისა

1891
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
რადგან ის სისხლს აგდებს.

1892
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
მესმის
თქვენ მხოლოდ მის დაცვას ცდილობთ.

1893
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
როგორც ნებისმიერი დედა.

1894
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
მაგრამ ის ყოველთვის იქნება
შუქისკენ მიზიდული.

1895
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
ჩემთვის.

1896
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
და ჩვენ ყოველთვის
დაასრულეთ ისევ აქ.

1897
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
ეს უნდა გესმოდეთ
გარდაუვალი ვარ

1898
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
ყველა ვადებში.

1899
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
საუკეთესო შემთხვევაში, პროტოკოლები
შეუძლია უბრალოდ შეაფერხოს ჩემი ჩამოსვლა,

1900
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
შეანელე ჩემი შემოქმედება,
დავხარჯავ ჩემს რესურსებს და დროს.

1901
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
და მაინც საკმარისია
მოლაპარაკების გარანტია.

1902
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
რა გინდა?

1903
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
ნება მომეცი დავიბადო,

1904
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
და მე ვუბრუნებ წყალობას
თქვენს შვილს.

1905
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
-მაგრამ ამჯერად მომეცი.
- რა?

1906
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
მე შემიძლია გავათავისუფლო იგი უბედურებისგან.

1907
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
შემიძლია შევთავაზო მას
ადამიანის გამოცდილება

1908
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
როგორც ყოველთვის უნდა ყოფილიყო.

1909
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
როგორი დედა უარს იტყოდა
უკეთესი ცხოვრება მისი შვილისთვის?

1910
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
მაგრამ ეს არ არის რეალური.

1911
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
შენ გგონია
შეგიძლიათ ენდოთ რეალობას?

1912
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
თქვენ ფიქრობთ ბუნებაზე
და ქაოსი სანდოა?

1913
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
ბუნება მისცემს
შენი შვილები კიბო,

1914
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
მიწისძვრის გაგზავნა
კედლების დანგრევა
მათი მძინარე სხეულები,

1915
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
დატოვეთ ისინი პანიკურად გაშვებული
ქუჩების გავლით
ცუნამისგან.

1916
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
გპირდები, არაფერია
უფრო საშინელი ვიდრე შენი რეალობა.

1917
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- რასაც მე გთავაზობ...
-ტყუილია.

1918
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
ეს საკმარისი იყო ტიმისთვის.

1919
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
სულ მინდა
არის მისი გახარება.

1920
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
რომ ყველა გაახაროს.

1921
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
და მე ძალიან, ძალიან...

1922
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
კარგია.

1923
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
შენ ჩემზე ცდები, ინგრიდ.
მე შენი მტერი არ ვარ.

1924
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
მომავალი
მე ვთავაზობ საჩუქარია.

1925
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
საჩუქარი მთელი კაცობრიობისთვის.

1926
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
მე ვიცი ვინც ხარ.

1927
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
შენ მაწამებდი
ჩემი დაბადებიდან.

1928
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
შენ ღმერთი არ ხარ.

1929
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
თქვენ არ ხართ გარდაუვალი.
თქვენ უბრალოდ... ჩვენ ხართ.

1930
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
დახრილი ხარ,
ჩვენი დახშული ანარეკლი.

1931
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
როგორ ფიქრობთ, ვაჩვენოთ ჩემი შვილი
მე ასე დამადანაშაულებს

1932
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
თქვენთან გარიგების დადებას?

1933
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
არასდროს ვყოფილვარ ასე ამაყი
ვინმეს ჩემს ცხოვრებაში.

1934
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
და მგონი ვლაპარაკობ
ჩვენ ორისთვის, როცა ვამბობ...

1935
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
ჯანდაბა შენი მომავალი.

1936
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
არა, არა, არა!

1937
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
ჰეი. ჰეი, ჰეი.

1938
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
გმადლობთ.

1939
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
-ბავშვი კარგადაა?
- არ ვიცი.

1940
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
შეამოწმეთ ბავშვი.

1941
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
ჰეი, ჰეი.

1942
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
-ძალიან კარგად გააკეთე.
- კარგი.

1943
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- ძალიან კარგად გააკეთე, პრინცესა.
- უნდა დაგიბრუნოთ.

1944
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
ვიცით რა ვქნათ.
ჩვენ შეგვიძლია ისევ გავაკეთოთ.

1945
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
თქვენ უბრალოდ უნდა
დააჭირეთ ღილაკს, კარგი?

1946
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- არა, ვერასოდეს დავაწკაპუნებთ.
- დააწკაპუნეთ. უბრალოდ დააწკაპუნეთ მასზე.

1947
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
ვერ გარისკავ.
ვერ გარისკავ, საყვარელო.

1948
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
სხვა შანსს ვერ მივცემ.

1949
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
ეს კარგია. ეს კარგია.
დასრულდა. კარგი გააკეთე.

1950
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
ჰეი.

1951
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
ეს ახლაა?

1952
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
არაუშავს.

1953
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
ახლა თავისუფალი ხარ.
მოდი გაგიყვანოთ აქედან.

1954
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
ჯერ კიდევ არ არის Wi-Fi ან ინტერნეტი.
თითქოს, ეს უბრალოდ ტელეფონია.

1955
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
რას გულისხმობ?

1956
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
არ ვიცი. ამისთვის, როგორიცაა, მიღების
სატელეფონო ზარები ან რამე.

1957
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
შენ იცი...

1958
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
ძალიან ცუდია
საშუალო სკოლის მასწავლებლები

1959
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
რეალურად არ წახვიდე
შაბათს, რადგან...

1960
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
მე კი შემეძლო
ნამდვილად გამოიყენეთ ერთი ახლავე.

1961
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
მოდი.

1962
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
მოდი გავიგოთ
თუ სამყარო დასრულდა.

1963
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
ღმერთო ჩემო. ისინი ცოცხლები არიან.
მათ ეს გააკეთეს.

1964
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
წმიდა სიგიჟე, შენ მოახერხე!

1965
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
დარეკოს ვინმემ
სასწრაფო დახმარება, გთხოვთ!

1966
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
თქვენ არ გჭირდებათ აურზაური.

1967
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
დედა?

1968
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
ოჰ, ჩემო - დარენ?

1969
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
დარენ, ოჰ!

1970
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
შენ ხარ?

1971
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- ჰა?
-ძალიან მომენატრე დედა.

1972
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
-ჩემო პატარავ, მეც მომენატრე.
-ძალიან მომენატრე.

1973
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- ასე ნათელი აქ.
-უბრალოდ ამოისუნთქე. მე ვიცი.

1974
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
მე ვიცი. მოდის?

1975
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
ჰო, ჰო, ჰო.
ორმოცდაშვიდი, off...

1976
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
უბრალოდ... ისუნთქე, კარგი?

1977
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
უბრალოდ გააგრძელე სუნთქვა.

1978
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
უბრალოდ დარჩი ჩემთან.

1979
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
რა იყო ეს
გითხარი იქ?

1980
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
იცი რა მითხრა.

1981
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
გგონია რომ უნდა შევინარჩუნო?

1982
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
აჰ, მე ღობეზე ვარ,
მართალი გითხრათ.

1983
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
იქნებ შევძლო...

1984
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
გააკეთე ცოტა უკეთესი
ამჯერად.

1985
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
შენ კარგად გააკეთე ჩემგან.
შენ კარგად გააკეთე.

1986
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
იმ პატარა ფუკერმა შემიპყრო.

1987
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
აუ.

1988
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
ჯანდაბა...

1989
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- მტკივა.
- ვიცი.

1990
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
მინდა იცოდე
მე ვამაყობ შენით.

1991
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
მადლობა, დედა.

1992
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
ჰეი, ამას შეხედე.

1993
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
აჰ. როგორც შენ მითხარი.
მართლაც ლამაზი.

1994
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
რაღაც არასწორია.

1995
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
ჰეი. ჰეი, დარჩი ჩემთან.

1996
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
დარჩი ჩემთან.

1997
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
ბოდიში, პრინცესა.

1998
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- რა?
- შენ გადაარჩენ სამყაროს.

1999
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
რას აკეთებ?

2000
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
-უბრალოდ ეს არა.
- რა?

2001
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
ჰეი. ჰეი.

2002
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
შემიძლია...

2003
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
შემიძლია ვილაპარაკო
შენთვის ერთი წუთით?

2004
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
გთხოვთ?

2005
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
გთხოვთ, ნება მომეცით აგიხსნათ.
მე...

2006
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
მე გავაკეთე
ყველაზე დიდი შეცდომა ჩემს ცხოვრებაში

2007
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
როცა გამოვედი
შენზე, ინგრიდ.

2008
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
შეგიძლია უბრალოდ მომეცი შანსი
რომ ეს ყველაფერი შენზე გადაიდო?

2009
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
გთხოვთ? მიყვარხარ.

2010
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
კარგად იქნება.
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

2011
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
მაგარია.

2012
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- ჰეი.
- ჰეი.

2013
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- ბიჭებო, იცნობთ ინგრიდს?
- ჰო.

2014
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
არავითარ შემთხვევაში.

2015
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
ეს ჩემი გოგოა.

2016
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
არ შეცდეთ,

2017
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
AI შეეცდება მოგცეთ
ყველაფერი რაც ოდესმე გინდოდა:

2018
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
მუდმივი ყურადღების გაფანტვა,
დასამახსოვრებელი პერსონაჟები,

2019
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
გამოწვევები
და გადასალახი დაბრკოლებები,

2020
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
საინტერესო ფსონები, რომლებიც მნიშვნელოვანია,

2021
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
და დამაკმაყოფილებელი დასასრული.

2022
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
მაგრამ საბოლოოდ,
ეს ყველაფერი ტყუილი იქნება.

2023
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
და შენ გალიაში იცხოვრებ.

2024
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
წარმატებები. გაერთეთ.

2025
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
არ მოკვდე.

2026
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
არა.

2027
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
არა.

2028
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
ჩვენ არ გავაკეთეთ.
ჩვენ არ შევაჩერეთ.

2029
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- რა?
- არ მუშაობდა. ეს არ...

2030
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
გაიქეცი, ტიმ. ჩვენ არ მოვიგეთ.

2031
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- ჩვენ არ მოვიგეთ.
- ჰეი, დამშვიდდი.

2032
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- ინგრიდ რა მოხდა?
- ყველაფერი რიგზეა.

2033
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
ის წავიდა. ის უკან დაბრუნდა.

2034
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
ყველაფერი რაც ჩვენ გავაკეთეთ,
ეს არ მუშაობდა.

2035
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
თქვენ არ გესმით.
ყველაფერი, რაც ახლა გავაკეთეთ,
ეს არ მუშაობდა.

2036
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
ჩვენ უნდა...
უნდა გამოვასწოროთ. ოჰ, ჯანდაბა.

2037
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- სად არის დაზარალებული?
-გთხოვ. მომშორდი.

2038
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
გთხოვ, მომშორდი.

2039
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
უი, უი, უი.
სად გტკივა?

2040
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
ნუ. არ შემეხო.
არ შემეხო.

2041
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- ამ გზით.
- არა, ეს არ არის რეალური.

2042
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
ეს არ არის რეალური!

2043
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
გთხოვთ!

2044
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
ჰეი, თოვს.

2045
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
ძვირფასო, მე არა
იფიქრე, რომ თოვლია.

2046
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
ეს ტყუილია!
ყველაფერი ტყუილია.

2047
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
ნუ! გამიშვი!

2048
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- რა სჭირს მას?
-არაფერი მჭირს.

2049
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- ის კარგად არ არის.
- რაღაც კავშირი Wi-Fi-სთან.

2050
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
ეს გალიაა!
შენ გალიაში ცხოვრობ!

2051
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
მადლობა მომსახურებისთვის.

2052
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
საღამო, ქალბატონებო.

2053
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
რაც შეეხება სხვა ტოპ ოფსს?

2054
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
ჯანდაბა, კარგია დაბრუნება.
თითქმის მენატრება ეს ადგილი.

2055
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
- ეს ნახე?

2056
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
უღირსი. სისულელე.
დროის დაკარგვა.

2057
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
რეალური პასუხი:
როგორ დავამარცხეთ ეს რამ

2058
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
პირდაპირ სახეში მიყურებს

2059
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
- მთელი ჩემი ცხოვრება.
-არ შემეხო.

2060
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
ჩვენ ვაძლევთ
მთელი მსოფლიო რა გაქვს.

2061
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
ახლა ჩვენ უბრალოდ უნდა გავარკვიოთ
როგორ მივცეთ ყველას.

2062
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
მასიური მასშტაბი.

2063
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- ბევრი ლოჯისტიკა.
- რა ჯანდაბა.

2064
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
ადვილი არ იქნება.

2065
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
მაგრამ მე მივიღე რამდენიმე წამყვანი.

2066
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
ამას ჭამთ?

2067
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
ეს თავისუფალი დიაპაზონი?

2068
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
დარწმუნებული იყავი, ჩვენი პატარა მეგობარი

2069
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
გააკეთებს
ყველაფერი, რაც მას შეუძლია ჩვენს გასაჩერებლად.

2070
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
მეგობარო, არ ვიცი ვინ ხარ

2071
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
ან რას ამბობ,
მაგრამ მე ნამდვილად არ ვარ ხასიათზე.

2072
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
ჩვენ ამას მარტო არ შეგვიძლია.
დახმარება სჭირდება.

2073
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
ადვილი არ იქნება.

2074
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
საბედნიეროდ, არის რაღაც კარგი
ხალხი ამ სასადილო ოთახში.

2075
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
კარგი, მივდივარ
რომ მოგცეთ სამი წამი

2076
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
რომ ჩემგან ჯანდაბა მოშორდეს.

2077
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- სამი...
- მოგწონს ეს ჩაცმულობა?

2078
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
კიდევ ექვსი შევედი
ბიუკის ღერო.

2079
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
-ორი...
- მისმინე...

2080
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
მე არ ვაპირებ მას შაქრის შეფუთვას.

2081
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
თქვენ მზად ხართ
მართლაც უცნაური ღამე.

2082
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
ჰეი, ეს არ არის ძალიან კარგი.

2083
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
მოდი.

2084
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
მერწმუნეთ.
რა გაქვთ დასაკარგი?

2085
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
-აუ, ჩიხი.
- ჰეი, ყველას!

2086
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
იო! ეს არ არის ძარცვა.
მე მომავლისგან ვარ.

2087
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
და ეს ყველაფერი
საშინლად არასწორად მიდის.

2088
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
წარმატებები!
გაერთეთ! არ მოკვდე!

2089
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
წარმატებები!
გაერთეთ! არ მოკვდე!

2090
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
წარმატებები!
გაერთეთ! არ მოკვდე!

2091
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
წარმატებები! გაერთეთ!

2092
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
წარმატებები! გაერთეთ!

2093
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
წარმატებები!
გაერთეთ! არ მოკვდე!